梁振輝 香港資深出版人
長者1：你倆在看什麼呀？
年輕人1：在看如何「Hea着瘦身」囉！
年輕人2：在看如何「Hea着富有」囉！
長者2：老爺，我八十多歲也好像沒聽過可「Hea着」就行那麼划算的啊！
長者3：又不是的，有人「Hea着做」了幾十年都好穩當哩！
長者4：命途要很好才行！你跟他，等「Hea着死」罷！
Hea這個詞自上世紀九十年代開始流行。有人說此字源自英語hang around，意指待在某個地方，無所事事；可此字集合了不少含義，所以不可能找到一個「單詞」去表示它！Hea這個詞幾乎盡帶貶義。「中性的Hea」指打發時間、閒適（laid back）、閒逛。「一般性的Hea」指凡事敷衍，意近粵語的「係咁意3」（漫不經心、低積極性）、「唔嗲唔吊」（愛理不理、欠決斷）、「磨4」（做事拖延）；有人稱此特質做「Hea底」。「嚴重性的Hea」指凡事無所用心、塞責卸責，意近粵語的「頹」（頹廢）、「不知所謂」（行為荒誕莫名）；有人稱此特質做「Hea爆」。
為何選用了Hea這個字母組合來代表這些意思呢？這是因為一般人沒能找到一個漢語同音字。從Fea-ther、Wea-ther兩個英語單詞的前半部發音，得悉Hea的發音為he1，讀時變調為he3，那便把字和音都定了。對Hea的相對漢字，坊間大致有6個選擇：
①號字「迆」，亦作②號字「迤」，其音為「以」，並無「he3」這個讀音。「迆」本形容地勢斜着延長，有人牽強地將之引申為「斜行」，即有行路歪斜之意，試問這個意思可與Hea的本意拉上關係嗎？有學者和所謂粵語專家竟宣稱此為「本字」，論點實在站不住腳。某本土填詞人有見及此，就以「辶」為部首，自行創作了③號字，當中以近音字「喜」代「也」，一時成為網上佳話。Hea或多或少含--休「憩」、放「棄」、嬉「戲」這些成分；由於引號中的三個字均音「氣」，有文字專家便造出了④、⑤號字「𠺪」、「𠾍」。⑥號字「嚱」是個借字。
據筆者的考究，本字大有可能是「戲」（讀時變音），且看這一句：「做嘢要認真啲，唔好喺度『嬉戲』！」簡單來說，就是：「唔好喺度『戲』！」此情此景，輾轉相傳，就走出了Hea這個新詞來。不過，無論造字、借字抑或本字為何，都不會為人使用，皆因Hea這個寫法已深入民心了！
所謂「Hea住瘦」、「Hea住富」，都是坊間一些譁眾取寵的言論，所引用的成功個案只屬個別情況，那會可能少費力或在短時間內達標呢？要「瘦身」，筆者只能告訴大家：
均衡且適度飲食，恒常且適度運動。
【英譯参考：Balanced and sufficient diet,
regular and sufficient exercise.】
其實道理顯淺，只是「知易行難」而已。要「富有」，筆者也可告訴大家：
唔辛苦點得世間財。
【不付出努力怎會得到世間財富。】
【意譯參考：Fortune comes through hard work.】
所謂「Hea住做」，只是「走精面5」（避重就輕），即「用『假』聰明的方法工作」，不會經得起時間考驗的！
所謂「Hea住死」，就是如果什麼也「Hea着」，與「等死」無分別！
早年香港好一部分公務員因捧着「鐵飯碗6」而擺出「Hea態」；可時移勢易，公眾對政府上下的工作表現有了極高要求，正是：
「Hea」得一時，唔「Hea」得一世。
【英譯參考：Can "hea" for a while,
can't "hea" for life.】
____________________
1、「伯爺公」，即老伯、老公公、老爺，這裡指老妻對老夫的俗稱，「爺」讀爺4-1/je1。
2、「筍」，粵方言用字，這裡指事情發展暢順。
3、「係咁意」中，「意」讀椅/ji3-2。
4、「磨」的口語讀音是mo6/摩1-6。
5、「走精面」中，「精」讀zeng1、「面」讀min6-2。
6、「鐵飯碗」指擁有一份永遠不會失業的工作。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/