■「寸」得來帶點曳，可以叫作cheeky。圖為電影《逃學威龍》截圖。 視頻截圖「你好寸嘴呀！」同學們真的會夠膽死直譯為：You are very inch mouth! 若果以inch去表示「寸」一定沒有外國人會明白你在講什麼。
其實廣東俗語中這個「寸」字帶有「態度囂張」、「自大」、「輕佻」和「不放別人在眼內」的意思。通常被「寸」者都會因「寸嘴人士」所講的說話感到被嘲笑或被攻擊。
Cocky目中無人 Cheeky帶點曳
英語裡最接近「寸」這個講法的字有cocky，一般解作overly arrogant（過分自大）。
Cheeky也是另一個和「寸」很接近的翻譯，如果你想講那個人「寸」得來目中無人、大膽、帶點曳，用cheeky這個字最適合不過，這個字通常用來形容細路仔。
有人問我，某個自稱全球卓越英語教育機構將「寸」譯做stuck-up，那我們可不可以用這個字去表達呢？其實stuck-up的英文解釋是snobbishly aloof。
Stuck-up有階級冷漠意味
Snobbishly這個副詞是什麼意思呢？它來自snob，外國人通常用來形容那些勢利，自命上等人，態度囂張，覺得其他人都比他「低等」的人，所以snobbishly這個字是中文字典所寫，簡單3隻字「自負地」可以解釋到，當中是有很強烈的階級意識的；aloof有「冷漠」的意思。
所以，如果你用stuck-up去解「寸」時，不是不可以，但記緊你是指那個人很冷漠地嘲笑別人無品味、無智慧，或比他低等。由於stuck-up有階級意味，並非所有我們指的「寸」都能以stuck-up去代替。
同樣地，snobbish是同一個意思，使用時卻沒有「冷漠」的含意。
英國階級觀念重 多見snobbish
其實，在英國你會經常聽到人用snobbish，正正是因為英國相對而言是一個階級觀念較重的國家。
你可以這樣用cocky和cheeky：
1. David, you are just too cocky! I don't see how you can make friends with others.
David，你真係太「寸」啦！我真係唔知你點先可以識到朋友。
2. Are you trying to be cheeky? You don't need to.
你係咪喺度扮大牌輕佻啊？無需要喎。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報