香港有「雙冠軍」，其一是全球樓價最高，其二是全球工時最長，而在今年聯合國公佈的快樂國家及地區名單中，香港位列75，剛好超越非洲的索馬里（Somalia），可謂「三喜臨門」。
有人認為，即使最「黑暗」的日子也不緊要，只要曉以「獅子山精神」，便好像喝了忘情水，童話地生活下去。語言可以帶領港人繼續只問耕耘，不問回報，這就是語言的力量。
說話煽情化 給語言「增值」
語言化（languisticalization）對本港近年的的進步功不可沒，一個節目有十大司儀，歌唱比賽有一半時間不是唱歌而是說話，各媒體頒獎禮主要是每個主持人亮相，分豬肉式輪流表演說話幾分鐘。
為了給語言增值，說話之外又有催淚化，要激情感人，一哭二鬧三上吊，現場觀衆都涕畦磑鞢F或加入一些專家來評論、煽情、製造權威，讓大家飽「耳福」。
語言的力量不可忽視，以下選出10個已經廣泛使用的語條，加送網上翻譯及評論。
字多佔時空優勢
一，盡最大的努力（make the greatest efforts，其實即是「盡力」，但6個字佔時空優勢）；二，加大學習的力度 （increase the intensity of learning，「學習」的進階版，可以自行創作「加大吃飯的力度」等句子）；三，深度融合（depth fusion，有深度必然是好東西）；四，強勢登場/震撼上市（strong debut/ shocked listing，如嫌未夠重口味，建議合併為「強勢震撼」）；五，熱烈歡迎/ 熱烈祝賀（warmly welcome/ warm congratulations，英譯明顯不足，至少譯做ferociously welcome/ vehement congratulations，以昭其情）；六，圓滿成功（a complete success ，中文很新奇，英譯太自然，至少譯做perfectly successful）；七，高度讚揚 （highly praise，即「盛讚」， 惟多一倍時空優勢，屬「高度重視」同系產品）；八，發表講話 （give a speech，即「演講」，用家應該同樣是佔了時空優勢）；九，勝利閉幕 （ended successfully，英譯失色，可譯ended in a victorious fashion）；十，策略性（strategic，百搭，例如「策略性閱讀/ 策略性思考」，聽來格外高級，用過便知好用）。
在深度抑鬱（deep blue）的城市，以上的語言可以令你重新振作，自我感覺良好。如果你依然故我，算吧，還是明早積極起床，圓滿地吃一個策略性早餐（strategic breakfast），再勝利逼地鐵，強勢上班。■恒生管理學院翻譯學院助理教授 李劍雄博士
隔星期三見報