logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡iùÚºÞ­^µÑ¡j¤£¦X²zÅܦX²z ¿Î»y´N¬O¥¿²z

2017-03-24

Idioms§Y¦¨»y¡B¿Î»y©Î«Z»y¡A¨¥Â²·N¸ð¡A´J·N²`»·¡A½T¬O¾Ç²ß­^»y©öÀ´©ö°Oªºªkªù¡C¥i¬O¤£¤Ö¦¨»yªº¦r­±·N«ä«o¥s¤HºN¤£þÓÀY¸£¡A¬Æ¦Ü¤£§¹¥þ¦X¥G¤åªk¡A«oºD¥Î«U¦¨¡C

³J¿|¦Y¤F´N®ø¥¢

Have one's cake and eat it too¸Ñ§@¨âªÌ­Ý±o¡A¦h¥H§_©w¥y¥X²{¡Aªí¥Ü¡u³½»Pºµ´x¤£¥i­Ý±o¡v¡JYou cannot have your cake and eat it too, by being engaged and still dating around!¡]§A¤w­q±B«o¤´ªgªá·S¯ó¡A¨ÆÃø¨â¥þ¨o¡I¡^

¦ý²Ó¤ß¤@·Q¡A¤£À³¸Ó¬O¡uYou cannot eat your cake and have it too¡v¶Ü¡H³J¿|¶i¨{¤l«á¡A´N¤£¯à¦A¾Ö¦³³o²¢ÂI¡C²{¦bªº«Z»y«o«ü¡u¥ý¦³«á¦Y¡v¡A¤£¤Ó¦X­ì·N§a¡C

³o«Z»y­º¨£©ó­^°ê¼@§@®aJohn Heywood©ó1546¦~½s¼gªº¡mThe Proverbs of John Heywood¡n¡A·í®É½T¬Oeat¥ý©óhave¡A¦ý¦b¬ù¤G¦Ê¦~«áºtÅܦ¨¡uhave one's cake and eat it too¡v¡A³q¦æ¦Ü¤µ¡C

«X»y¼w»y§óª½±µ

´¶¹M¦Ó¨¥¡A¥ýµo¥Íªº¨Æ±¡©ñ­º¡A¦A¥H³s±µµüand¤Þ¾É±µ³s¤§¨Æ¡JI got on the bus and found no seat.¡]§Ú¤W¤Ú¤h«áµo²{¨S¦³®y¦ì¡C¡^¦ýand¥ç¥i³s±µ¨â­Ó¦P®Éµo¥Íªº¨Æ¡JI am having breakfast and reading¡]§Ú¦b¦­À\®É¾\Ū¡^¡A¦]¦¹have your cake and eat it too¥ç¥¼¹Á¤£¥i¡C

¤ÏÆ[«X»y¤Î¼w»y¤¤·N«ä¬Û¦Pªº«Z»y´N§óª½±µ¡A­^»yª½Ä¶¤À§O¬°you can't sit on two chairs¡]¤@¤H¤£¥i§¤¨â´È¡^©Myou can't dance at two weddings¡]¤@¤H¤£¥i¯à¦P®É¦b¨â­Ó±B§¤W°_»R¡^¡C

¥t¤@¥s»yªk¾ÇªÌª§½×ªñ¥|¥@¬öªº«Z»y´N¬Oif worst comes to worst¡A¸Ñ§@­WµL¨}µ¦®Éªº³B²z¤èªk¡JIf worst comes to worst, we'll have to cancel our holiday plan if you haven't yet fully recovered.¡]­Y§A¤´¥¼§¹¥þ±d´_¡A¤j¤£¤F¨ú®ø§Ú­Ìªº«×°²­p¹º§a¡C¡^

ÁV¿|ÁÙ¥i§óÁV¿|

³o«Z»yªºª§½×ÂI¦³¤G¡J³Ì°ª¯Åªº¤ñ¸û§Î®eµü¡]superlative¡^¤£¬O­n¦³the¶Ü¡H¥t¥~¡A¤£¬O¥ÑworseºtÅܬ°worst¸û¦X²z¡H

³o«Z»yªì¨£©ó­^°ê¥ìÄR²ï¥Õ¤@¥@®É¥NªºµÛ¦W¿Ø¨ë§@®aThomas Nashe¡A©ó1596¦~¥Xª©ªº¤p¥U¤l¡JIf the worst come to the worst, a good swimmer may do much. ¥L¤ñ¸û¹J¨ì·Ä¦º©M¿N¦º³o¨â­Ó­P©R±¡ªp®É¡Aµ½ªaªÌ¸û¦³§Q¡C

Nasheªº­ì¥y³Ì¦X¤åªk¡A¦bbadªº³Ì°ª¯Å¤ñ¸û§Î®eµüworst¤§«e¥Î¤W©w«aµü¡]definite article¡^¡Acome¥ç¦]¦bif³oÃþconditional sentence¡]°²³]±ø¥ó¥y¡^¥Hsubjunctive form¡]µêÀÀ°ÊµüºA¡^¥X²{¡A¤£»Ý¦]the worst¤D³æ¼Æ¥D»y¡]singular subject¡^¦Ó¥[s¡C

³Ì®tµ²ªG¥u¬O¦º

¦ý¨ì¤F1719¦~¡A­^°ê¤p»¡®aDanial Defoe¦b¡mRobinson Crusoe¡]¾|»«»¹º}¬y°O¡^¡n¤¤¼g¹D¡JIf the worse came to the worst, I could but die.¡]³ÌÃaªºµ²ªG¤]¤£¹L¬O¦º¡C¡^¤£¤Ö»y¨¥¾Ç®a¥ç»{¦P¥Ñworse´c¤Æ¬°worst¡A§ó¯à§Î®e¨«¤U©Yªº¨ÆºAµo®i¡C

®É¦Ü¤µ¤é¡A¸û¬y¦æªºª©¥»­Ë¬O¤£¤Ó¦XÅÞ¿è©M¨S¦³©w«aµüªºif worst comes to worst¡]¥Ñ³ÌÁV¦Ü³ÌÁV¡^¡C

­nª`·N¡A§O¤@¨£¨ìbest ©Îworst¦¹µ¥³Ì°ª¯Å¤ñ¸ûµü«Kª¼¥Ø¥[the¡Aworst§@§Î®eµü©Î¦Wµü®É¥i¥[¤W¨ä¥Lpersonal pronoun¡]¤HºÙ¥Nµü¡^¡JA flattering friend is your worst enemy.¡]Äm´AªºªB¤Í¤Ï¦Ó¬O§A³Ì¤jªº¼Ä¤H¡C¡^©Îhe was at his worst after the huge break-up.¡]¤À¤â«á¥L¤@ª½µäÃû¤£®¶¡C¡^

Worst§@°Æµü¥ç¤£¥Îthe¡JNot only did she forget his name; worst of all, she didn't recall they once dated. (¦o¤£³æ§Ñ°O¥Lªº¦W¦r¡A§óÁVªº¬O¦o§¹¥þ¨S¦L¶H´¿©M¥L¬ù·|¡C¡^¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW