上回說到，戰國四公子中年紀最長、首開戰國養士風氣的孟嘗君田文，好客喜士，而且不論貴賤，一律平等相待，以「食客三千」聞名。秦昭王知田文賢能，千方百計想讓他入秦。
不料，田文入秦後，秦王卻因讒言而把他囚禁起來，甚至萌生殺意。幸好，田文得到門客「狗盜」之助，成功討好秦王寵姬，得其代為求情，終獲秦王釋放。《史記．孟嘗君列傳》續交代孟嘗君田文逃出後的情況道：
孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。孟嘗君至關，關法雞鳴而出客。孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。出如食頃，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。
旁門左道 各有其用
「雞鳴」、「狗盜」之徒，前者善於模仿雞啼，並不算什麼大技能；後者裝成狗的模樣來盜竊，更是旁門左道，不堪入流。因此，孟嘗君將他們收為門客時，其他人都曾引以為恥。然而，當孟嘗君兩度在秦遇難，其他門客都愛莫能助時，偏偏只能靠這種「雞鳴」、「狗盜」之技，讓孟嘗君順利逃出，化險為夷。
孟嘗君好客喜士，而且不計高低貴賤，即如雞鳴狗盜之徒，亦一律結為友好，收入門下。司馬遷在《史記》中記述雞鳴狗盜之事，對他們的才能給予肯定，並無鄙視之意。
對於這種重量不重質的交友態度，後人評價頗有分歧。
有人認為，孟嘗君善待賓客，用人唯才，不拘一格，值得學習；但也有人認為，孟嘗君沽名釣譽，門客魚目混珠、濫竽充數。
黃震《黃氏日鈔》更直斥孟嘗君為「揮金如土，聚鬥雞走狗、摴博無賴之人，以索其家乃號」的不肖者、敗家子；王安石《讀孟嘗君傳》亦有類似看法。
鑒古通今，我們應當如何擇友？如何用人？孰是孰非，不易論定。各位讀者又以為如何呢？
譯文
孟嘗君獲釋後，立即驅車飛快離去，還更換了通關憑證，改名換姓來逃出關口。半夜裡來到函谷關。秦昭王後悔放出孟嘗君，再去找他，發現他已逃去，立即派人乘驛車飛馳追趕他。孟嘗君來到函谷關口，但關防法令規定，要到雞鳴時才可放旅客進出。孟嘗君恐怕追兵趕至，還好位居末席的門客中有一位能模仿雞鳴的人，他一學雞叫，附近的雞也一齊啼叫了起來，於是順利憑證通關。出關後僅一頓飯的時間，秦兵果然追到了函谷關，但已落後於孟嘗君了，只好返回。當初，孟嘗君收羅這二人當門客時，其他賓客無不感到羞恥，及至孟嘗君在秦國遇難，終於得靠此二人才能脫身。自此以後，賓客們都佩服孟嘗君用人之法。
註釋
① 更封傳：變更通行證。更，改。封，邊界。傳，符信，猶今之通行證。
② 馳傳：驅趕傳車急行。馳，車馬疾行貌。傳，驛站間傳達命令的馬車。
③ 遂發傳出：於是拿出符信出關。遂，於是。發，出。傳，符信。
④ 食頃：一頓飯的時間，形容時間很短。頃，少頃，短時間。《戰國策．秦策》：「蒞政有頃。」姚宏注：「有頃，言未久。」
⑤ 拔：拔救，脫身。
⑥ 客皆服：賓客皆感到佩服。至於佩服的對象，諸家理解不一，或以為指那兩位雞鳴狗盜之徒，或以為指孟嘗君用人之法。此從後者。
■謝向榮博士 香港能仁專上學院中文系助理教授
隔星期五見報
