■倒裝句在正式場合並不罕見。網上圖片一說起句子結構，很自然就會想起subject+verb的語序，因此，若想說「我站了很久」，我們很自然會寫成I stood long，但為什麼在小說或描寫文中，總見到作者以倒裝（inversion）方式把句子寫成Long I stood？
Long I stand增詩句節奏
以美國詩人Robert Frost筆下的詩《The Road Not Taken》為例。他在詩中以眼前兩條岔路為喻，表達他對人生的看法，以及他的選擇。該詩摘錄如下：
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
如果你是Robert Frost，你會寫long I stood 還是I stood long呢？
Frost選擇的是前者。Long I stood用了英文句式中的倒裝句，強調的是long，突顯詩人站了很長的時間，表現出他在人生岔路前的猶豫、躊躇。如果變成I stood long，不論在節奏上還是意思上都會大為遜色，令詩歌的韻味大減。
倒裝句看似複雜，但在日常生活中，我們不知不覺就會用到倒裝句，例如here it is/ here are the books代替了it is here /the books are here，又或者there he was代替了he was there。Here/ there在句子開首強調了「這兒/那兒」的意思。
前置亦有強調功能
另外，在一些較正式的文句中，倒裝句並不罕見，如：Under no circumstances should you shout in the library.（無論在任何情況之下，你都不可在圖書館裡喧譁。）
這句是You should under no circumstances shout in the library的倒裝句，把under no circumstances放在句子開首而不在後面，然後把should放在you前，強調了「無論如何都不可以」的強硬態度。
由以上幾個例子可見，倒裝除了當作修辭使用外，它還會出現於較正式的英文使用情景，把句子結構作調整，將強調的部分置於句前。
■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
