拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、黃玫 譯
跟我談話的人看起來像個貴族：瘦削、端方，黑色的西裝外套，漿得筆挺的白襯衫，純銀的鈕扣，黑色細波點領帶。一雙杏眼自帶善意，從細金屬框架清透的鏡片後望向我。距離奧運會開幕只剩下100天，我們的談話便是圍繞着這一首次在發展中國家--中國舉辦的世界體育盛事展開。
我們共進晚餐，同時坦誠、友好地聊着，彼此信任。突然間他話鋒一轉，似乎思慮重重地提了一個問題：「離奧運會開幕越近，西方越是尖銳地提出北京空氣污染的老話題，還有參賽運動員和客人們的安全保障問題。我們在這些方面已經做了很多，有一些是在夥伴們的支持下完成的。但是這個話題還是在不停地發酵，讓運動員、賓客和為數甚眾的旅遊者感到害怕...... 您，大使先生，已在北京生活多年，不僅經常參加各種官方活動，也會去逛市場、逛商店、看戲、參觀博物館。我們還知道您喜歡健步走，已經繞着北京城走過幾百里了。請您坦率地回答我，您在北京是否感到擔心、緊張和危險？」
在北京飯店頂層一個寬敞的房間裡，只有我們兩人和一名翻譯。如果我只是斬釘截鐵地給出一個簡單的答案是不認真的。這會讓對方覺得我不夠真誠。但是也不能思考太長時間，因為任何一個外交官都清楚，如果不能在幾秒鐘之內回答問題，就不要指望對方會相信你的話......
三秒鐘之後，我略顯遲疑地邊想邊說道：「我一周會去我們外交村附近的一家游泳館游幾次泳。」他的眼神明顯透露出對我從這裡開始講起的疑惑。但他並沒有打斷我。
於是我繼續平靜地說道：「就在前幾天，有一次我游完了半小時，游向扶梯，想從泳池裡出來。剛上了兩級，突然看見一隻褐色的蟑螂精神抖擻地停在我的面前。這種東西我在紐約也見到過。」他用左手的兩根手指扶了扶眼鏡，聚精會神地聽着。
「蟑螂直勾勾地盯着我，充滿挑釁，那種明顯緊張的狀態顯然時刻準備撲向我。我不由自主地全身一激靈，返身又撲回水中。我有一種非常令人不愉快的厭惡感，好吧，我承認，是恐懼感。我飛快地游過整個泳池，從對面的扶梯上來。這邊有一個值班的救生員，正舒服地窩在一張躺椅上。此時只有我一個人來游泳，他也無人可救，便拋開我全神貫注地看雜誌。我走到他跟前，告訴他泳池對面有一隻巨大的蟑螂，長着長長的鬚子，令我對他們場館的衛生工作產生了懷疑。救生員特別不情願地放下雜誌，狐疑地看了我一眼，最終還是決定親自去確認一下。我留在了原地。他則不慌不忙地沿着泳池邊緣踱了過去。還沒走到第一個拐角，他就停下了。他蹲了下來，然後嘴裡不知道咕噥着什麼。「他這是在跟蟑螂聊天嗎？」我想。