■ 拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、黃玫 譯
救生員若無其事地從我身邊走過，在放着報紙雜誌的金屬小桌邊停了下來。他想了想，抓起了一本封面花花綠綠的雜誌，然後又不緊不慢地朝着蟑螂的方向走去。經過我身邊時，我問他：「怎麼樣，還在嗎？」「還在那兒呢。」他簡短地答了一句，接着走自己的路。這時，我發現救生員手裡拿的是一本《紐約時報》，封面一整幅是美國總統的臉：就在前一天這本雜誌剛把小布什評為全球人物。
「您覺得救生員想幹什麼？」我停止了講述，問他。
「不知道。」他聳了聳肩，答道。
「那您想一想」，我建議他。「讓我們設想一下，這個救生員有三種方案：把蟑螂吃下去，用雜誌拍死牠，把牠從窗戶扔出去。他會選擇哪種方式呢？」
「第一種和第二種方案肯定不可能。」他興致勃勃地對我的問題做出回應。他的眼睛閃閃發亮，喝了一大口紅酒，問我：「我非常想知道，那個救生員到底是怎麼做的呢？」
「他嘛......選擇了第四種方案」，我面帶神秘的微笑繼續講道：「救生員蹲了下來，展開雜誌，把封面對着蟑螂，然後小心翼翼地推着蟑螂順着泳池的邊緣往前走。蟑螂驚慌起來，抖動着兩根長鬚，開始亂轉。但是牠別無他路，左邊是池水，眼前是喬治．布什的大照片，同時還擋住了往右邊去的路，牠的鬚子正踩在無所不能的美國第44屆總統的鼻樑上，只有後退一條路了。救生員、布什和蟑螂就這樣一起走了25米，救生員把蟑螂引向一扇小門，門後是清潔間。救生員打開門，把蟑螂趕了進去，嘭的一聲帶上了門。他站起身來，回到小桌旁，把雜誌放回原地，走到我近旁，說道：「現在牠沒什麼危險了。」
然後，他又回到自己的地盤，舒服地躺在長椅上，閉上了眼睛。暖融融的陽光照耀着他平和安詳的面龐......
採訪我的先生還在認真聽着我講故事，等着我回答他剛才提出的問題。現在就是解惑時間：「您怎麼看這件事，如果北京的蟑螂在天朝都覺得自己絕對安全，我，北京人和首都的客人們會有怎樣的感受呢？答案只有一個：合適、安全。我堅信，北京和北京人會向全世界人民展現他們的溫暖、友善和熱情好客，會讓運動員、奧運會的其他參加者以及來首都看奧運的客人們終生難忘。採訪者起立，特別鄭重地提議為世界上最安全的首都乾杯。我與他碰杯，因為我完全同意他的說法。
展示了高水準的北京奧運會已經開完了，不僅給運動員和從世界各地來到北京觀看奧運會的客人，而且給40億熱切關注着持續17天的奧運盛會的整個地球的居民留下了深刻印象。