logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤¤¤å¬P¯Å¾Ç°ó > ¥¿¤å

¡i­^Ķ­ð¸Ö¡jSONG OF SPRING

2017-06-14

Li Bai (701 - 762)

A maiden called Luo Fu in Qin;

Picks mulberry leaves

by the green water on a mound.

Adorning the green branches

are her fair arms;

Shining in the white sun, her red gown.

"I've to leave to feed the hungry silk-worms:

The five-horse carriage

shouldn't be hanging around."

¬Kºq

¤l©]¥|®Éºq¤§¤@

§õ¥Õ¡]701 - 762¡^

¯³¦aù¼Å¤k¡A

±Ä®áºñ¤ôÃä¡C

¯À¤â«C±ø¤W¡A

¬õùÛ¥Õ¤éÂA¡C

Åú°§©c±ý¥h¡A

¤­°¨²ö¯d³s¡C

1 The former domain of the ancient kingdom of Qin (B.C. 221-B.C. 206). It is now around the Shaanxi Province.

2 In ancient times, the chief government official of a district ( ¤Ó¦u) used to travel in a carriage driven by five horses. Here the poet hinted that the official was unwilling to leave the scene.

®ÑÄy²¤¶¡J

­º³Ð«ö­ì¸ÖÃý«ß©ãÃý¡A¥H­^»y¤Î´¡µe­«¶ì­ð¸Ö¤§¬ü¡A¦³§UŪªÌ»´ÃP½ñ¥X±µÄ²­ð¸Öªº²Ä¤@¨B¡C°Ó°È¦L®ÑÀ]

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW