■日本導演蜷川幸雄的作品《蜷川馬克白》上月底在港公映。 圖片取自康樂及文化事務署小 蝶
相信莎士比亞的《馬克白》是我近年看得最多的舞台劇目。這個位列莎翁「四大悲劇」之一的劇本不單被翻譯成多國語言文字，更加被改編成不同類型的舞台表演，將舞台上的經典角色馬克白和馬克白夫婦塑造成不同的文化藝術面貌，呈現在各式各樣的舞台之上。
我看過的《馬克白》包括傳統的伊莉莎白年代的演繹、現代版的小劇場、音樂劇、日本和英國電影版本、戲曲......大概導演和創作人對馬克白都有不能言喻的情意結，而女演員更加視演繹馬克白夫人為其中一項演技挑戰，所以大家都好像誓要以自己的角度和方法演繹此劇方能有資格成為藝術家或滿足得到自己的創作慾似的。
最近我又看了《馬克白》，這個是日本導演蜷川幸雄的作品《蜷川馬克白》。三年前，蜷川的蜷川幸雄劇團在香港演出《烏鴉，我們上彈吧﹗》，數十名老人在台上的表演看得叫我目瞪口呆，他帶給我們耳目一新的戲劇表演形式令人震驚。這次，康樂及文化事務署再次邀請蜷川和他的劇團在重新製作的《蜷川馬克白》海外巡迴演出加入香港一站，並且成為是次巡迴的首站演出，以作為慶祝香港特別行政區成立二十周年的慶祝節目之一。
《蜷川馬克白》是蜷川於一九八零年的作品。根據他在「我們的《馬克白》還能否把世界一拳擊倒」一文中記述，此劇在日本首演時，大家都開玩笑地說那是一個「梳起日本武士髮髻演繹莎士比亞作品的演出」。
不過，他很快便找到《馬克白》的日本性，將莎士比亞的作品變成是日本人的故事，把自己從被「學習做翻譯劇」這種意識綑綁中釋放出來。
《蜷川馬克白》是蜷川幸雄劇團首次在歐洲公演的劇目。他這樣寫着︰「初到愛丁堡時，一看不得了，山丘上聳立的正是貨真價實的馬爾康城堡﹗『嘩，我竟然到現場來了﹗』緊張得雙腳發軟。在首日公演完場之下，掌聲雷動，全場觀眾起立鼓掌。我興奮得在地上打滾，大叫『成功了』﹗」完全流露藝術家的至情至性。
兩年前，《蜷川馬克白》在日本再次製作上演，即獲得多個國家或城市的邀約。蜷川希望能夠將自己的創作讓海外觀眾欣賞，所以他努力地籌備巡演。沒料到出師未捷身先死，他在去年離世。劇團當時擔心群龍無首，邀約會被取消，努力會變白費。然而，各地文化機構都希望將是次演出變成追悼蜷川的演出，將他的功績留存在世。
於是，《蜷川馬克白》在上月底來到了香港文化中心大劇院，以日本十六世紀的安土桃山時代為背景，向香港觀眾演繹了一個名叫馬克白的日本將領和他的夫人的弒君故事。