普通話有許多一字多音的情況，同學們學習普通話時要多多注意。因應不同的語意，同一個字，在不同詞語裡面，發音可能不同。今天就說一說「轉」這個字。
生活中，很多時候會用到這個字。同學們有沒有留意，「轉」字主要使用兩種讀音，有轉zhuǎn：請你轉身、明天天氣晴轉多雲；又轉zhuàn：原地打轉、上街轉悠轉悠......前一個讀音讀成第三聲，表示一些方向、位置、形勢的改換，也表示把物品或意見傳達另一方的意思；而後者則讀成第四聲，表達旋轉、繞着某物移動的意思。
曾經就有同學沒把這個字說準，把大家逗笑了。
聲調差很大 轉線變轉人
在一節會話課上，同學們正在學習有關打電話的常用語。一組學員演示轉接內線的交談：
黃先生：你好，請問李經理在嗎？
職 員：請問先生貴姓？
黃先生：我姓黃。
職 員：好的，黃先生，我現在就把你轉過去......
聰明的你大概已經猜到了，這位職員把「現在就把你轉zhuǎn過去」，說成了「現在就把你轉zhuàn過去」。一些聽明白的學員，當場笑了，有的還比劃着旋轉的手勢。其實，要用到「轉」的場合還有很多，例如我們說在港鐵金鐘站「轉車」，一不小心就會說成了「轉zhuàn車」；坐飛機去別的國家，中途不是要「轉zhuàn飛機」，而是「轉zhuǎn機」。這個情況下，如果遇到前後鼻音分不清楚的同學，隨時演變成要去「撞車」、「撞飛機」，那就真讓人捏把汗了。
其實大部分的多音字在粵語裡也是有發音區別的，就像上面的「轉」字，其他的還有「長」、「要」、「番」字等等。同學們在說話的時候可以先嘗試用類推的方法，找一找粵語與普通話相對應的發音。而有些普通話的多音字在粵語裡面沒有區分，如「血」字、「答」字等，這就得多聽多說多積累。
同學們也應該養成查閱字典的習慣，遇到多音字，翻翻字典，了解多音字的基本義項，再辨析在不同的讀音下，詞語的使用方法，那便能「知其然，知其所以然」，學習起來就事半功倍了。■葛玲
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。