logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【粵普對照】瞪眼睛

2017-12-13

詞義

普通話「瞪眼睛」指睜大眼睛看,如:為了吸引孩子們的注意力,她故意瞪圓了眼睛大驚小怪地說「是嗎?」;也表示憤怒或不滿地看荂A如:她狠狠地瞪了老公一眼,嫌他說了不該說的話。

對話

秘書:今天老闆很不高興,你可別煩他。

阿美:什麼事這麼嚴重?

秘書:有個同事不小心把提貨單寄給客戶了,原來這個客戶還沒付錢呢。老闆知道了,不就吹鬍子瞪眼地罵人了嘛。

睩大對眼

對話

秘書:今日老闆好唔高興呀,你唔好煩佢啦。

阿美:乜洠で搕j鑊呀?

秘書:有個同事唔小心寄鰼i提貨單畀個客,個客原來仲未找數鵅C老闆知道驉A咪睩大對眼係咁鬧人囉!

書籍簡介︰本書取材自日常生活情景,從人的身體主要部位入手,選取與五官、四肢有關的生活常用詞彙,將生活中的趣味帶到語言學習中。■資料提供︰商務印書館

星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻