ªB¤Íªº¨âÓ¨à¤l¡A¦~ÄÖ¬Û¥é¡A¼Ë¤l¥ç¬Û¦ü¡A¦ý©Ê®æºIµM¤£¦P¡A¤@Ó¤åÀR¤º¦V¡A¤@Ó¬¡¼â¦n°Ê¡A¤ÑÄ[¤§§O¡CY¥H^¤å§Î®e¡A¥i¥H»¡¥L̬Ochalk and cheese¡C
Chalk and cheese¤ñ³ë¨âÓ¤H©Î¨â¥ó¨Æª«§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡A¬Æ¦Ü«nÁÕ¥_Âá¡CChalk¬O¥Õ¦Ç¥Û¡A©ÎºÙ¥Õ°î¡C¾Ç®Õ¤W½Ò¥Îªº¯»µ§´N¬O¥Î³oºØ¥Û°µ¦¨¡A©Ò¥H¯»µ§¥ç¥s°µchalk¡C
Be like chalk and cheese
Cheese§Ú̲ߺD¥s§@ªÛ¤h¡A¥çºÙ¨Å¹T¡A¬O¤û¥¤°µ¦¨ªº¹«~¡C§â¤j¶ôªÛ¤h¤Á¶}¡A¨ä¤Á±ªº½T»P¥Õ¦Ç¥Û±V¾À¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦ý¬O¤j®a³£ª¾¹D¨âªÌ®Ú¥»¬O§¹¥þ¤£¦PªºªF¦è¡C
¥Ñ©óchalk»Pcheese¨âÓ^¤å¦rªºµoµ¶}ÀY³£¬Och¡A¦]¦¹¦¨¬°¶¶¤fªº±`¥Î»y¡C
¤ñ³ë¨âºØ«D±`¤£¦Pªº¤H©Îª«¡A¥i¥H»¡¥LÌbe like chalk and cheese¡]¹³¯»µ§©M¨Å¹T¡^¡A©Îbe as different as chalk and cheese¡]¹³¯»µ§©M¨Å¹T¯ëºIµM¤£¦P¡^¡G
The two brothers are like chalk and cheese. One is an introvert while the other an extrovert.
³o¨â¥S§Ì®Ú¥»ºIµM¤£¦P¡A¤@Ó¤º¦V¡A¥t¤@Ó¥~¦V¡C
These two cities are as different as chalk and cheese. You need to think more carefully before deciding where to go.
³o¨âÓ«°¥«¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C§A¥²¶·¥ý¥J²Ó«ä¶qn¨M©w¨ìþ¤@Ó«°¥«¥h¡C
It is not fair to compare this case of crime to a playful act. They are like chalk and cheese.
§â³oÓ¸o®×»P¹xA¦æ¬°§@¤ñ¸û¨Ã¤£¤½¥¡A¨âªÌ®t¤Ñ¦@¦a¡C
¡u¨§²ó¤¤ªº¨§¡v³ë¦p¥X¤@Âá
n§Î®e¨âÓ¤H©Ê®æ~²§¡A¥i¥H¥Îchalk and cheese§@¤ñ³ë¡C¤Ï¤§¡An§Î®e¨âÓ¤H¥~§Î¸Ë§ê¡B¦æ¬°Á|¤î³£«D±`¬Û¦ü¡A¥i¥H»¡¥L̬Otwo peas in a pod¡C
Peas¬O½Ü¨§¡A¦Ópod´N¬O¥]þӽܨ§ªº¨§²ó¡CÁöµM¨Æ¹ê¤W¨Ã«D¥²µM¡A¦ý¤j®aÁ`ı±o¦P¤@Ó¨§²ó¤¤ªº¨§À³¸Ó¤@¼Ò¤@¼Ë¡A©Ò¥H´N¥Î¤Fpeas in a pod¤ñ³ë¤Q¤À»Å¦üªº¤H¡C
»¡¨âÓ¤H«D±`¬Û¦ü¡A©Î¸g±`¨«¦b¤@°_¡A¥i¥H»¡¥L̬Otwo peas in a pod¡A©Îbe like (two) peas in a pod¡]¦p¤@Ó¨§²ó¤¤ªº½Ü¨§¯ë¦üªº¡^¡G
The two brothers are two peas in a pod. They look alike, have similar interests and study the same subject.
³o¨â¥S§ÌµS¦p¦P¤@Ó¼Ò¤lË¥X¨Ó¡A¥~§Î¬Û¦ü¡A¿³½ì¬Û¦P¡A¤]×Ū¦P¤@Ó¬ì¥Ø¡C
The girls in the class are so close that they are like peas in a pod. It's sometimes hard to tell who is who.
¯Z¤¤ªº¤k«Ä¤Ó¿Ë±K¤F¡A°µ¤°»ò³£¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦³®ÉÃø¥H¤À¿ë¡C
People are different. We can't expect everyone to behave like peas in a pod.
¤H¤§¤£¦P¡A¦U¦p¨ä±¡A¤£¯à´Á±æ¤H¤Hªº¦æ¤î³£¦P¤@¼Ò¦¡¡C
Chalk and cheese§Î®e¨âÓ©Ê®æ¦æ¬°ºIµM¤£¦Pªº¤H©Î¨âºØ§¹¥þ¤£¬Û¦Pªº¨Æª«¡A¦Ópeas in a pod«h§Î®e¨âÓ¬Û¦ü¡A¯S§O¬O¥~ªí¬Û¦üªº¤H¡C¨âӥεü³£¥Î¹êª«§@¤ñ³ë¡A¥O»y·N§ó¥Í°Ê¡C¡½Lina CHU
[ linachu88@gmail.com ]
¹j¬P´Á¤T¨£³ø