梁振輝 香港資深出版人
婷婷和輝仔早上在地鐵車廂內相遇
輝仔：婷婷，好忙呀？好耐冇見你「蒲頭」（露面）囉噃！
婷婷：輝仔，挨年近晚，我哋法律界呢行，個個客都話要搞埋先至過年，全世界咪「做到隻『積』咁」囉，真係「得閒死，唔得閒病」！
輝仔：話時話，「積」係乜嚟㗎？
婷婷：下，人講我又講咋；係乜？真係唔知噃！不如擺上我哋個「老同學群組」度討論下喇！
輝仔：佢哋啲料咪係喺乜「百度」物「維基（Wiki）」度「灼」（extract）出嚟，好多時仲係流料㖭！
長者乘客：唔好話我多口，我「食鹽多過你哋食米，行橋多過你哋行路」，都只係聽過「做到隻『屐』咁」，冇你哋講嘅「做到隻『積』咁」噃！
年輕乘客：我就淨係聽過「做到隻『狗』咁」啫！
婷婷：又「積」、又「屐」、又「狗」！媽呀，好亂呀！
1976年，許氏兄弟推出喜劇《半斤八両》。由於內容針砭時弊，且成功捕捉到當時香港低下層的心聲，首輪公映時打破了開埠以來的票房紀錄，其主題曲《半斤八両》尤其唱到「開晒巷」（街知巷聞），當中部分歌詞及後成為港人的口頭禪，最膾炙人口的莫如：
做到隻「積」咁嘅樣
後來有人將之簡化，講成：
做到隻「積」咁
「壓力很大，做得很辛苦」是大家對此片語的理解，不含爭議。對「積」這個「名詞」的理解，原創人並無交代，但根據曲中上文下理，大家也能想像「積」應是某種代表工作辛勞的東西。隨後的幾十年，坊間不少人，包括對粵文化熱愛的人士、人稱（自稱）的粵語專家，爭相查考「積」的來龍去脈，惜眾說紛紜，莫衷一是。最終有位公認的文字學者「大義凜然」地站了出來，對「積」的本字作「一錘定音」，爭議總算告一段落。各家之說整理如下：
有人說，《半斤八両》的作曲者許冠傑可能很喜歡玩撲克（poker），而撲克中的「Jack」（譯作「積」）可指僕人、雜工。「做到隻『積』咁」即是像僕人、雜工般辛勞。筆者不是不認同僕人、雜工工作繁重，可這兩個工種不夠代表性。
有聽過車房工人把車「積」起來（jack up the car）更換「車呔」（tyre）嗎？用以升起車身的工具叫「千斤頂」（Jack），人們用了它的譯音「積」作為其俗稱。「積」之所以叫「千斤頂」就是它能「頂千斤」，有人以此借喻承受着巨大壓力，那麼如在工作上須經常「頂千斤」的就是挺辛苦的了。筆者認為這裡談的屬廣東俗語，故應與「西方」事物無關，此說法對上一個解讀也成立。
有人認為「積」是「疳積」的「積」。「疳積」，俗稱「生積」，常見於幼弱小兒，主要病徵是飲食反常、面黃肌瘦、腹部鼓脹、精神萎靡，所以做到精神萎靡就是「做到隻『生積仔』咁」，簡化之變成「做到隻『積』咁」。
有人認為「積（zik1）」的本字是「瘠」（文讀「zek3」，白讀「zik3」），只是讀時變調而已。「瘠」者，瘦弱疲憊也；所以做到很疲勞就是「做到隻『瘠』咁」，可「瘠」不是「名詞」！
那位公認的文字學者則認為「積」的正字是「毄」。據文獻，「毄」有打擊、勤苦用力之意，而「做到隻『毄』咁」就有「操勞」之意。查「毄」讀「吃」，怎麼音變也轉不了「積」的讀音來，更何況給出的是個「動詞」，這教筆者如何「收貨」呢？奈何其名氣大、「粉絲」（fans）多，他這個說法有誰敢挑戰或由誰來推翻呢？
早在「做到隻『積』咁」未面世前，筆者已從不少年長一輩得知以下一個相仿的片語：
做到隻「屐」咁
「屐」，讀「劇」，泛指鞋。「做到隻『屐』咁」一如「做事時需不停的走來走去」，那就是「疲於奔命」了。從另一角度，「屐」指「木屐」；用普通話讀「木屐」和「木雞」是一樣的；有個成語「呆若木雞」，即可把「木雞」看成「呆」，「做到隻『屐』咁」便相當於「做到呆」，與大家所理解的意思吻合。為此，筆者有理由相信原創者大有可能「執筆忘字」和「欲讀忘音」而把「做到隻『屐』咁」中的「屐」字寫成「積」，繼而譜出一個驚世錯誤來。事有湊巧，「積」、「毄」、「屐」、「雞」的普通話讀音都是「jī」！
那該個大學者何以犯上錯誤呢？「一字咁淺」（道理顯淺）--他不是基層，因而沒機會接觸到基層用語，就只能用文獻為基礎的解釋法，以致鑄成貽笑大方的錯誤。筆者在某次與一位當代語言學者的深度交流中，他不諱言大專界普遍「離地」，主因是絕大部分學者一輩子都在大學校園內鑽，說不食人間煙火也不為過，對粵語這大眾化方言有多理解可想而知。
至於「做到隻『狗』咁」，中國人從來沒有這個說法，而「西方」就有：
It's a dog's life.
【過着如狗般的歲月（借喻生活艱苦沉悶）】
大家也可從英國搖滾樂隊披頭四（the Beatles）於1964年推出的一首歌「A Hard day's night」中的兩句歌詞得以理解：
It's been a hard day's night, and I've been working like a dog.【這是經歷整天辛勞的一個晚上，而我一直如狗般的工作。】
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/