¤µ´ÁÓ¤H¤À¨ÉComfortably Numb¡A¬OPink Floydªº±M¿èThe Wall¤º³Ì¨ü¤HÆf¥Øªººq¦±¡C¥¦¯à¦¨¬°·nºu¤¤ªº¸g¨å¡]classic¡^¡A°£¤F¾P»îªº±Û«ß©M¾_Äà¤H¤ßªºµ²¥L¿W«µ¡A´yzºqµüªº¥DÃD§ó¬OÂA©ú-ÀÝÃÄ¡C
¥¦¥i¿×¬O´yz¥ÎÃı¡ºüªº·nºuµ¼Öºq¦±¤¤³Ì¦³¶H¼x¦¡ªº¡C·íµM¡Aµ§ªÌ¨Ã«D¹ª§j³oºØ¤£·í¦æ¬°¡A¥u¬OÂǦ¹¿s±´¤@¤UPink Floyd°g±¦ªº¥@¬É¡A¥H¤Î¦ñÀH¦Ó¨Óªº²Y¬üºqµü¡A¤@ºØ¥Hµ¼Ö§çµo·P±¡ªº§@«~¡C
¼Ö¶¤ÆF»î¤Hª«¡u³ä³ä¦Û»y¡v
¥ýÁ¿z¤@¤UI´º¡G¤W¥@¬ö70¦~¥NªÀ·|¤£¤½ªºÀô¹Ò¥O¤£¤Ö¤H¥ÎÃĪ«³Â¾K¦Û¤v¡APink Floyd§@¬°·í®É^°ê¬õ·¥¤@®Éªº·µ°ó¯Å¼Ö¶¤¡A¥ç¬O´¿¸g¨I²_ªº¤@¤À¤l¡C
µM«á¡AComfortably Numb¦b·í®É½Ï¥Í¤F¡C¼Ö¶¤ÆF»î¤Hª«Roger Waters¦bºq¸Ì¼g¥X¦b¬r®ü¯B¨Iªºµê¤Û·Pı¡A¥H²Ä¤@¨©M²Ä¤G¨ªº¨¤¦â¤£°±¥æ¿ù¡A´y¼g¥Xºq¤¤¥D¨¤¸ò¦Û¤v³ä³ä¦Û»yªº±¡¹Ò¡G
Is there anybody in there ¡]¦³¤H¦b¶Ü¡^
Just nod if you can hear me¡]¦pªG§AÅ¥¨ìªº¸Ü¡AÂIÓÀY§a¡^
Is there anyone home¡]¦³¤H¦b®a¶Ü¡^
I hear you're feeling down¡]§Úª¾¹D§A¤ß±¡§C¸¨¡^
Well I can ease your pain¡]§Ú¥i¥H´î»´§AªºµhW¡^
Get you on your feet again¡]Åý§A«·s¯¸°_¨Ó¡^
¥H¤W³£¬Oºq¦±²Ä¤@¬qªº¸`¿ý³¡¤À¡]excerpt¡^¡CŪªÌ¥i¥H¬Ý¨ì¥D¨¤´N¹³¦Û°Ý¦Ûµª¯ë¡A¤@¤è±¦RÅS¥X°g±¦¡A¥t¤@¤è±¤S¥Î·Å¬Xªº¤f§k¦w¼¾¦Û¤v¡]ºqµü¤¤¡u´î»´µhW¡vªº¤èªk´N¬O¨Ï¥ÎÃĪ«¡^¡C
¦A¬Ý¬Ý°Æºqªº³¡¤À¡G
There is no pain, you are receding¡]¨S¦³µhW¤F¡A§AºCºC»·¥h¤F¡^
A distant ship smoke on the horizon¡]¦³¤@¿´²î¦b¦a¥½u¤W¡^
You are only coming through in waves¡]¬O®ü®ö±aþÓ§A«e¶iªº¡^
Your lips move but I can't hear what you're saying¡]§Aªº¼L¤Ú¦b°Ê¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D§A¦b»¡¤°»ò¡^
³zÅS¦w¶h³Â¤ì±¡ºü
³o¸Ì¥D¨¤¤S¦^¨ì²Ä¤@¨ªº¨¤«×¡A·Pı´N¦ü½ö¦b§É¤W¡A¦³þÓ¤Ûı¦üªº±æþÓ¦p¤Û¦ü¯uªº¦Û¤vÀH®ü®ö¦Ó«e¶i¡A¤£Â_«½Æ·P¨üþÓ³o¼ËµLÃä»Úªº±¡·P¡C
³Ì«á¡A¥D¨¤¥Î¬J¨É¨ü¤SÄb®¬ªº¤f§k³zÅS¥X¡u¦w¶h³Â¤ì¡vªº±¡ºü¡A³o¥ç¬O³oººq¦±¦WºÙªº¥Ñ¨Ó¡G
When I was a child I had a fever¡]¤p®ÉÔ¡A§Ú´¿¸g¤j¯f¤@³õ¡^
My hands felt just like two balloons¡]¨º®ÉÔ¡A§Ú·Pı§ÚÂù¤â´N¹³®ð²y¯ëµL¤O¡^
Now I've got that feeling once again¡]²{¦b§Ú¤S¦³³oºØ·Pı¤F¡^
I can't explain you would not understand¡]§Ú¤£ª¾¹D«ç»ò¸ÑÄÀ¡A¤Ï¥¿§A¤]¤£¤F¸Ñ¡^
This is not how I am¡]§Ú¤w¸g¤£¬O§Ú¤F¡^
I have become comfortably numb¡]§Ú°g¥¢¦b¦w¶h³Â¤ì¤¤¡^
°Æºqªº³¡¤À±N¥ÎÃī᪺ºë¯«ª¬ºA¼g±o²OºvºÉP¡G¨Ò¦p±N¤§¤ñ³ë¦¨¤j¯f®É³n®zµL¤O¡A¨Åé¤w¤£¦AÄÝ©ó¦Û¤vªº·Pı¡F©Î¬O¹³²î¤@¼Ë¦b®ü¤¤¯B¨I¡A³sÁnµ³£Å¥¤£¨ìªºÅéÅç¡C
³o¨Çºqµü¡AÅý¤H·P¨ü¨ì¥D¨¤¤º¤ß·Q©è§ÜÃĪ«¡B¤Ï³Q¥¦±±¨î®É«o¥u¦n±µ¨ü¥¦ªºµL¤O·P¡CComfortably Numb´N¬O¤@º±¡ºü¦p¦¹ªÈµ²¡B°g¥¢ªº§@«~¡C
·íµM¡Aµ§ªÌ¦A¤@¦¸©^ÄU¤j®a¡AÅ¥ºqÂkÅ¥ºq¡A¤d¸U¤£nÀÝÃÄ¡C
¡½»´ä±M·~¶i׾Ǯջy¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v¡@¼B®a³ì
ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/
Ápµ¸¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk
¹j¬P´Á¤T¨£³ø