■《假證件》中文譯本早前已推出。提起拉美文學，你最先想到的是什麼？是加西亞馬爾克斯筆下的《百年孤獨》，還是胡安魯爾福筆下的《佩德羅巴拉莫》？「是時候把魔幻現實主義放在一邊，不帶預設地去閱讀每一部拉美文學作品了。」中國社科院拉美所助理研究員、中國西葡拉美文學研究分會秘書長樓宇在接受新華社記者採訪時說。
比如這樣既非魔幻也不過分現實、蘊含哲思的俏皮文字：「自行車不僅是尊重人體的節奏的，對思考也是慷慨大方的。當一個人想要神遊漫思一番時，拐彎抹角的自行車車把是他最完美的伴侶；當種種思緒傾向於直線滑行時，自行車的兩個輪子會負責照管它們；若是某種思慮讓騎車人痛苦，阻止了理性的自然運行，那就找一個角度夠大的斜坡，讓重力和風一道產生出神奇的療效......」
這是墨西哥「80後」作家瓦萊里婭．路易塞利在隨筆集《假證件》中對自行車的論述。《假證件》的中文譯本近日出版，記錄了作家漫遊或騎行於城市與國家之間對於自我和空間的思索，對閱讀與寫作所及邊界的探究。
《假證件》的譯者、南京大學西班牙語系副主任張偉劼說，拉美文學在中國被套上了太多「魔幻」的標籤，似乎拉美文學都是以賣弄本地特色風情為招牌的，使讀者忽略了當中書寫世界性、全球化主題的優秀作品。
「《假證件》就是這樣的作品，一方面與作者自身成長經歷有關，一方面也與新一代拉美作家希望擺脫拉美文學的既有標籤、更為自信地書寫世界性題材有關。」張偉劼說。
《假證件》剛上架便頗受中國讀者的喜愛與好評。「一本關於墨西哥、語言、詩、廢墟的小書，憂鬱迷人。在沒有旅行的日子，讀讀這樣的書，讓精神補補氧。」一位讀者在書評中寫道。
路易塞利1983年出生於墨西哥一個外交官家庭，從小隨外交官父親在南非、韓國、印度等地生活。2010年她的首部作品《假證件》出版，2015年小說《我牙齒的故事》出版，被列為《紐約時報》和《衛報》年度選書，並入選2017年都柏林國際文學獎短名單，同年入選「波哥大39」青年作家名單。
近年來，愈來愈多拉美新生代作家開始進入中國讀者的視野。2000年至今，共有400多種拉美文學作品在中國出版，佔新中國成立以來出版總量的一半以上。
樓宇認為，新世紀以來拉美文學譯介取得的成績「令人矚目」，究其原因，主要是隨着中拉關係日益密切，雙方相互交流和了解的興趣進一步提升。
「還有一個可喜的現象，就是成系統地引進某位作家的作品，如波拉尼奧、加萊亞諾等。」樓宇說。
路易塞利的成名作《我牙齒的故事》中文譯本已於年初出版，另兩部著作《人群中的面孔》和《失蹤孩子的檔案》也將被翻譯成中文陸續出版。
不止從本國文化取靈感
在樓宇看來，這樣成系統的譯介有助於讀者更好地了解作家的創作風格，深入作家的文學世界。
「單一國別和固化的文學文化身份認同，早已不能用來定義新一代西語美洲作家了。他們很多人，比如說瓦萊里婭，遠不止從本國的文化傳統中尋求靈感。」《我牙齒的故事》的譯者鄭楠對記者說。
鄭楠希望《我牙齒的故事》可以推動中國讀者對墨西哥以及西語美洲21世紀所謂新型小說給予更多關注和思考。
有趣的是，鄭楠和張偉劼同樣是「80後」。鄭楠坦言《我牙齒的故事》遊戲的風格和她的個性相契合，故而翻譯過程很舒服；張偉劼則表示在閱讀和翻譯路易塞利的作品時經常感到一種分享共同經驗的喜悅。
「我們能看到中國新一代的西語研究者、譯者的嶄露頭角，同時新一代西語美洲作家在文壇佔據愈來愈重要的位置。」北京大學西葡語系副教授、曾翻譯過《百年孤獨》的范曄說。
范曄說，西語美洲文學數百年的流變，作家作品如星辰大海，他的願景是能夠有機會呈現西語美洲文學更完整的面貌和譜系。
「這恐怕是不止一代人的使命，內地西葡語界前輩篳路藍縷，已經打下了很好的基礎。現在我們有理由寄希望於新一代譯者的工作。」他說。 新華社