logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英該要知】澳門塔玩笨豬跳 尋刺激要夠膽量

2018-06-22
■澳門塔。資料圖片■澳門塔。資料圖片

在剛過去的父親節(Father's Day),大家怎樣為爸爸慶祝(celebrate)這個節日(festival)呢?程韻老師先在此祝願(wish)各位父親身體健康(good health)、生活愉快(happiness in life)。

其實,程老師家中很少特別去慶祝父親節或母親節(Mother's Day),因為程老太與程老爸經常教導,只要孝順父母、愛錫自己,每天都是在慶祝啦。雖然老爸口裡說不,身體卻很誠實(honest)。當知道我會帶他和程老太到澳門(Macau)來一趟兩日遊(two-day trip)時,卻是第一個咧嘴大笑,立刻執好行李(luggage)的。

賭場有年齡限制

澳門和香港一樣,都是屬於中華人民共和國的特區之一,英文名稱為the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China,簡稱Macau / Macao。每當提起澳門,最為人熟悉的就是其奢華的(luxurious)酒店(hotels)和賭場(casinos),她更曾被人稱為東方的(oriental)拉斯維加斯(Las Vegas),可以想像到她的氣派。

雖然程韻老師不喜好(not keen on)賭博(gambling),但每次到澳門旅遊時,都總會到不同的賭場參觀(visit)一下,就當是增廣見聞啊。要留意的是,21歲以下人士一律不得進入(are not allowed)賭場。所以,如果各位夠年齡的讀者們有興趣到賭場參觀,記緊要帶備身份證明文件(identification document),以方便保安能核實(verify)你的年齡,否則只會白行一趟。

想看澳門最壯麗的(spectacular)景色(views),非要到澳門塔(Macau Tower)不可。這座高338米,富有代表性的(iconic)地標(landmark)在2001年開幕,而它的由來,與位於新西蘭(New Zealand)的城市-奧克蘭(Auckland)的天空塔(Sky Tower)有莫大關係。

澳門著名商人(businessman)何鴻燊(人稱賭王)被天空塔(Sky Tower)所吸引,更對它留下了極深刻的印象(impressive-adjective, impression-noun),所以便斥資在澳門建成了Macau Tower。

難怪我在遊歷時,無論在塔外或內,我都有一種異常熟悉的(familiar)感覺,因為在一年多前我才到過Sky Tower參觀呢。唯一不同的,就是遊客能在澳門塔玩笨豬跳(Bungy Jump),親身感受一下從塔上自由落下(free fall)的感覺,就像跳傘運動(skydiving)一樣,在打開傘前同樣有一段free fall的時間。

為了保障參與者(participants)的安全,建造者(developer)特別做了一條特製的(specially designed)彈性繩索(Bungy cord)、引領纜繩(guide cables)和恢復系統(recovery system),設計與設備都比一般Bungy Jump更為精密。

跳前先考慮後果

雖然一切看似較安全,但早前卻曾經發生過系統故障的事件,一名笨豬跳者(Bungy jumper)被吊(stuck / dangle)在半空(in mid-air),1小時後才獲救(rescue)。由於天氣較寒冷,當時溫度只有約攝氏8度(8 degrees Celsius),該名Bungy jumper被救時便出現了輕微的(slight)低溫症症狀(symptoms of hypothermia),雖沒有生命危險,但參與這類極限運動(extreme sport)時,還是先考慮自身能否承受一切有可能發生的後果。

對於程韻老師一家,還是適合在塔裡漫步,細心飽覽澳門的美景吧。對比參觀澳門的歷史建築物(historical buildings),這個觀光塔為遊人提供(provide)了一個與眾不同的(unique)體驗(experience),即使不親身參與,但望荍O人玩笨豬跳,也可以是一個令人激動、興奮的(thrilling)活動。

今期先介紹一個旅遊景點(tourist spots / attractions),下期我還會和大家分享更多澳門旅遊體會和資訊。■程韻 作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻