最近全世界都在談論一個熱門話題，就是四年一度的世界盃。
各大報章每天都刊登很多相關的足球新聞。我們作為普通話老師，對這些大事當然也要了解一下，上課的時候跟學員一起結合生活，用普通話聊聊話題，引起他們學習普通話的興趣。
前幾天上課之前，有一個學員來早了，於是就跟我聊天，問我有沒有看世界盃，他說他很喜歡英格蘭的「卡尼」，說是很厲害，級別可以媲美阿根廷的「美斯」和葡萄牙的「C朗」。
我一聽，職業病馬上就犯了，當然不會放過這個機會，就跟他說，英格蘭的這個球員，我們叫「凱恩」，阿根廷的球員叫「梅西」，葡萄牙的C朗，我們則叫「C羅」。
學員聽完後，馬上就說：「哦，原來是這樣，難怪我上網看球賽的時候，評論員說的那些球員，我都不知道是誰，原來是粵語和普通話的說法都不一樣。」
這位學員說得沒錯，因為這些球員的名字都是由外文翻譯過來的，所以內地和香港就有不同的說法，比方說法國球員「普巴」和「基沙文」，普通話叫「柏格巴」和「格里茲曼」，又如巴西球員「尼馬」和「古天奴」，普通話叫「內馬爾」和「庫蒂尼奧」。
除了各國球員的名字有不同的說法外，有些國家名稱的叫法也有不同。比方說這次打入世界盃的國家，其中有「澳洲」和「突尼西亞」，我們普通話則叫「澳大利亞」和「突尼斯」。
當然，這些國家的名稱，雖然有所差異，但大家一猜就知道是哪個國家。但有些足球的術語，就不是這麼容易可以猜得出來。比如普通話的「點球」、「任意球」、「顛球」、「補漏」、「邊裁」、「打門」等，則跟粵語的說法很不一樣，學員可能就未必知道是什麼意思了。
所以如果大家想聽明白內地的體育節目，就要多記一下這些普通話詞語了。
同學們你們知道這幾個詞的粵語應該怎麼說嗎？ ■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
答案
■「點球」 「十二碼」
■「任意球」 「自由球」
■「顛球」 「的球」
■「補漏」 「執死雞」
■「邊裁」 「旁證」
■「打門」 「射波」