梁振輝 香港資深出版人
婷婷：輝仔，最近你咪去咗紐約探Peter嘅，有「冇覺好瞓1」呀？
輝仔：婷婷，你都知Peter間House好似皇宮咁；我一場去到，你估佢會叫我瞓地咩！
婷婷：正所謂「龍床不及狗竇2」，你個乳名叫「阿狗」，咪估你可能瞓得唔係幾好囉！
輝仔：原來係咁，我仲估你開始關注我㖭！
婷婷：我諗我哋前世梗係仇家嚟，唔係點會見嚫就狗咬狗骨，今世點都冇可能有發展空間㗎嚹！
輝仔：畀個機會自己喇，哈哈哈......
婷婷：好，「蜑家婆攞蜆-第世3」喇！咦，話時話，點解叫你做「阿狗」呀？有乜好聽呀！
輝仔：我出世嗰陣得嗰「4磅零4」，阿媽話我個肚薄到好似玻璃咁，幾乎連腸都睇到；仲話好驚我養唔大，咪叫我做「阿狗」，希望當畜牲咁養，就會保住條命仔咁話！我對落個細路，出世又係「奀5」過鬼，阿媽咪叫佢做「阿豬」囉！
婷婷：呢，講開「阿豬阿狗」你兩兄弟，我就「火都嚟埋6」！個「cheap7」老細，覺得乜嘢都係「easy執8」；「郁下9」就話，「阿豬阿狗」、「阿貓阿狗」都做到！
輝仔：又真係幾cheap喎！如果講「阿保阿勝」，咁侮辱性可能應該冇咁大！
婷婷：「阿保阿勝」，係邊個嚟㗎？
輝仔：細細個嗰陣聽阿爺講嘅，我冇問過佢呀，同「張龍趙虎」差唔多啩！
婷婷：「包青天」呀！「張三李四」就差唔多！
廣東人喜歡用「阿」字行頭來稱呼人，如阿媽、阿妹，阿輝、阿燕。舊時有父母因生怕兒子不容易養大而不敢直呼其真名，多會以「阿貓」、「阿豬」、「阿狗」、「阿牛」等來代替，意思是此子卑賤如貓、豬、狗、牛等動物，唯望各方妖魔鬼怪看不上眼而不去加害他。
「張三李四」泛指某人、某甲、某乙或某某人，也指普通人，猶如英語中的anybody、any man in the street、any Tom, Dick and Harry和any Brown, Jones and Robinson。書面語中，「阿貓阿狗」也是上述那類人的代稱，可這叫法含輕蔑的意味；口語中，廣東人多用「阿豬阿狗」。
有粵語字典指出「保」和「勝」是以前較常見的人名用字，因而也有人叫某某人做「阿保阿勝」；這個叫法相對沒那麼普遍，近年幾近絕跡。說到廣東人較常見的人名用字，筆者倒認為「阿保阿勝」的普遍性遠不及「阿強阿華」、「阿光阿明」、「阿文阿榮」、「阿成阿昌」！
相傳，民間用一種特製的「杯」來占卜。此「杯」多用堅木做，形狀似小蚌殼，分「保杯」、「勝杯」和「笑杯」三種--「保杯」兩面陰、「勝杯」一陰一陽、「笑杯」兩面陽。問卜者拿「杯」擲地，擲得「保杯」表示神明不應允所祈求的事；擲得「勝杯」表示神明應允所祈求的事；擲得「笑杯」表示所提問的事已有定數，毋須多此一問。「阿保阿勝」中的「保」、「勝」莫非就是擲杯中的兩個可能結果？
清咸豐七年，天地會的廣東三合會首領李文茂攻佔廣西柳州，自稱「平靖王」，並鑄造平靖「勝寶錢」。錢上有「寶」、「勝」二字，或許有人叫它做「阿寶阿勝」；又可能這只是一個普通銅錢，於是乎有人就用了「阿寶阿勝」去表示普通人，如同某某人。如是者，寫法就不是「阿保阿勝」，而是「阿寶阿勝」了！
從負面的角度出發，筆者拿了「保」和「勝」的一組近音字「補」和「剩」來探討一下。對於「剩」的粵音，多人讀「淨」，實則應讀「勝」的變調「盛」。「補」、「剩」可分別指替補和剩餘。如是者，「阿保阿勝」大有可能指那些隨時可被替換的閒角，那說此話就有侮辱性！
________________________
1.「冇覺好瞓」，指沒覺好睡；「覺」讀「gaau3」，而非「gok3/各」；「瞓」讀「訓」，本字是「睏」，讀「困」，想睡、睡的意思。
2.「狗竇」，即「狗窩」，通常是亂七八糟的。「龍床不及狗竇」指別處條件再好也不及自己家好，與「金窩銀窩不如自己的草窩」意近。
3.「蜑家婆攞蜆--第世」是一個歇後語，亦作「蜑家婆攞蜆--第二世」。由於蜆藏於沙泥中，攞（取）上來的第一篩往往全是沙，要到第二篩，即挖深一點才有收穫。世、篩（讀「西」）諧音，「第二篩」就變成「第二世」或「第世」，即不成、不行、沒機會、沒門兒。比喻對某情況的達成不應存有寄望。
4.「4磅零」指4磅多，「零」的口語讀是「leng2/靚3-2」。
5.「奀」，粵方言用字，讀「銀4-1」，指體形細小。
6.「火都嚟埋」指火也來了，比喻因被激怒或遇上一些極度不滿的事物以致怒火中燒。
7.「cheap」用以形容便宜的東西，引申下賤。香港人以此作為「賤/賤格」(卑鄙)的代詞。
8.「easy執」就是「易執」，非指容易撿獲，而是用以形容易執行的事；也有人認為這是從「easy job」(易辦的工作)演變過來的。
9.「郁下」的書面語是「動不動」、「動輒」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/