■《忘形水》劇照。 資料圖片翻譯其中一個有趣的地方，是不同譯者會以不同角度入手，過程中會受到個人修養、經歷，以至世界觀等因素所影響，因此即使是同一句句子，經不同人翻譯過後，往往會予人不同的感覺。就以同樣使用中文的內地、台灣和香港為例。
外語電影的中文譯名在不同地方也有不同譯法，本年初在奧斯卡電影頒獎禮中獲頒授「最佳電影」的《The Shape of Water》，在內地及台灣就分別被譯作《水形物語》及《水底情深》，在香港則叫《忘形水》。電影講述啞女伊莉莎如何拋開世俗眼光，與水怪共墮愛河。要在三個譯名之中選擇其一，當然是《忘形水》最合我心意：「忘形」二字表現出主角因愛而衝破枷鎖的意境，「水」道出故事發生之處，三字放在一起則令人聯想起劉德華的名曲《忘情水》，具玩味之餘又不失浪漫情調，亦善用了英語原名中的兩個名詞。
再以去年另一套大熱作品《Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》作例，內地及台灣分別譯為《三塊廣告牌》及《意外》，香港是《廣告牌殺人事件》。至於近來上映的恐怖片《Hereditary》於內地、台灣及香港則分別叫作《遺傳厄運》、《宿怨》及《祖孽》，差異頗大，你又覺得哪個較佳呢？
的確，作為土生土長的香港人，我亦比較喜歡香港的譯名，尤其當中「食字」的元素更是十分有趣，印象較深的例子有《毒蛇嚇機》（原名：Snakes on a Plane，台譯《飛機上有蛇》，內地譯《航班蛇患》）及《見習冇限耆》（原名：The Intern，台譯《高年級實習生》，內地譯《實習生》）等。
不過，走到網上世界看看，不難發現內地及台灣網民對港式譯名都似乎不太受落，有些甚至直指香港的電影譯名「低俗」、「不知所謂」，可見翻譯雖然皆以中文為母語，亦必須考慮到對象的文化背景，確是一門高深的學問。
■梁錦華老師 香港專業進修學校語言通用教育學部講師
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報