logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【普通話自由談】「走狗」可以罵人 也可比賽娛人

2018-11-27

前兩天在街上看到一張圖文並茂的招貼,「走狗」兩個大字映入眼簾,乍一看,還以為是在罵人呢。因為「走狗」一詞常用作貶義,比喻受人豢(hujn)養,為(woi)虎作倀(chgng)的人。可細閱內文才知道是想尋找狗的主人。

關於「走狗」一詞,《現代漢語學習詞典》有兩種解釋:其一是指獵狗,也是「走狗」的本義。《史記.越王勾踐世家》中就有「飛鳥盡,良弓藏;狡兔死,走狗烹」之說,這裡的「走狗」是指獵狗。其二是比喻被人豢養,受人驅使作惡的人。

可見「走狗」一詞的這兩個義項均不適宜作為該招貼的標題。根據內文的意思,標題改為「失狗待領」較為恰當。

追溯(s{)「走狗」一詞的歷史發展,你會發現古時候「走狗」還是供人娛樂的遊戲。《戰國策.齊策》就有相關記載:「臨淄(zp)之中七萬戶......其民無不吹竽、鼓瑟、擊築、彈琴、鬥雞、走狗、六博、踏鞠。」「走狗」活動或許類似現在廣受歡迎的賽豬、賽馬吧。至於有沒有賭博成分,就不得而知了。

敬仰前輩 自謙「走狗」

清朝詩人袁枚的《隨園詩話》關於鄭板橋自稱「徐青藤門下走狗」一說,儘管不實,但流傳甚廣,以致豐富了「走狗」一詞的義項,自稱「走狗」含有自謙、謙卑的意思。

近現代國畫大師齊白石也曾作詩:「青藤雪個遠凡胎,老缶衰(shugi)年別有才。我欲九原為走狗,三家門下轉輪來。」詩中的青藤是明代書畫家徐渭的號;雪個是明末清初的書畫家,常以「八大山人」為號;老缶是晚清民國時期的藝術大師吳昌碩的號。

齊白石願意成為三位書畫大師大宅門下的「走狗」,可見這裡的「走狗」,一方面體現了齊白石的謙卑,另一方面也體現了他對前輩的敬仰。

雖然查不到「走狗」一詞有什麼特殊的粵語含義,可卻發現有很多含有「走」的粵語詞。如:走寶、走埠、走雞、走甩、走堂等,詳閱下表。

粵語詞彙  普通話說法 

走寶    看走眼 

走埠    走江湖、跑江湖

走雞    錯失良機 

走甩    走失、逃走 

走難    逃難 

走數    賴賬、欠債不還 

走堂    曠課、逃課 

走火通道   消防通道 

■李黃萍香港教育大學語文教育中心講師

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻