■海滴（前排左三）與參加「編劇大師接班人」計劃的導師和同學們在一起。 受訪者提供由惠英紅、滕麗名、譚偉權、辛偉強領銜演出的《玻璃動物園》（The Glass Menagerie）舞台劇將於12月29日起於北角新光戲院大劇場上演，《玻璃動物園》於2014年紐約百老匯重演時，曾獲提名七項東尼獎兼勇奪其他七項美國劇壇大獎。1965年戲劇大師鍾景輝博士首次將原劇搬上香港舞台，至今仍被劇界推崇，視為殿堂級絕頂佳作。《玻璃動物園》是田納西威廉斯（Tennessee Williams, 1911-1983）的成名作品，故事描寫了他本人的生命歷程。當年田納西威廉斯希望透過音樂、燈光和投影圖片的效果呈現劇本中如夢幻般的回憶氣氛，今次張之珏導演特別邀請了海滴翻譯並改編《玻璃動物園》，將時空轉移到香港上世紀五十年代，築起一個美麗而易碎的玻璃動物園。
海滴稱，今次拿到田納西威廉斯原著的版權，所以不會將故事改編得偏離原作太多，「不偏離，但會加入本地色彩，我和導演一致認為應將故事發生的背景變成香港。最重要的是惠英紅飾演的這名女人，她不是在香港出世，我便將她設計為從上海而來，見盡風光繁華，思維和價值觀仍停留在之前，會因來到香港要住天台屋而委屈，也相信結婚才是女人的前途，女兒嫁得出才有生路。我想，故事之中會有種張愛玲的味道，張愛玲閱讀過很多英文書籍，創作也受到英國文學的影響。」
