梁振輝 香港資深出版人
「扒手」是小偷的一種，有人就叫偷東西做「扒嘢」；有人會叫「Sa嘢」，大抵是通過以下音變而得：
「扒/paa4」；變聲母→「saa4/沙1-4」（Sa）
近年，上述兩個偷東西的用語已不多人說，取而代之是「撻嘢」。查「撻」指用棍、鞭等拍打，並無偷竊的意思，所以「撻」應是借字。對其本字，筆者曾多方向紀律部隊一些資深人士查詢，無人給出明確答案，有人則認為這是取自「"Tou"ch」（觸摸）的部分發音。廣東人有句：
摸下都當你偷薑（原句是「摸下都當你偷搶」）
確實有這個意思，但若然只是「摸」一下就說成「偷」，言重了罷。翻閱現行的《盜竊罪條例》，當中對不同性質的「盜竊」有非常清晰的定義。
不問自取他人財物的行為被界定為「偷竊」（Theft），順手牽羊、打荷包（Pickpocket）、店舖盜竊（Shoplifting）等便屬此類。就此描述，「撻/taat1」的由來呼之欲出--取自「Theft」的不確發音「Thet」，怪不得其由來一直眾說紛紜哩。
若「偷竊」過程中有使用暴力或威嚇行為，罪行則被界定為「搶劫」（Robbery），警隊中人會叫「老笠」，當中的「笠」字是「Robbery」中的「Rob」音。劏死牛，箍頸黨、扑頭黨、迷魂黨、銀行劫案、（電單車）搶手袋、鎅袋黨、說要拿錢否則會對對方不利等便屬此類。
講開又講，廣東人用「笠」作套頭的意思，如：笠高帽（戴高帽），過頭笠（Pullover）。警隊中人會叫「老雜」被調回做「老散」做「笠番落軍裝」，意指「笠回頂軍裝帽」（重戴軍裝帽）。
入室盜竊或入屋行竊被界定為「爆竊」（Burglary）。由於「Burglary」中部分發音與「爆格」相近，警隊中人便叫這類罪案做「老爆」或「爆格」。「爆格」的叫法說來貼切不過--「爆」指爆竊、「格」指間格、單位，如「煙格」（吸食鴉片、白粉、海洛英等的單位）。
做成上述的盜竊叫法是有其歷史背景的。早年的警隊，「散仔」和「老雜」的英語水平低，不少真的「連26個英文字母都識唔齊」，他們索性將一些英語技術性詞彙粵音化以便溝通。
上世紀五六十年代，在香港有一種非常流行的非法賭博方式，叫「字花」。賭法是在既定的三十六個古人名字中「開」（抽）出其中一個作「派彩」--一賠三十。可能是因為「花冧」（花蕾）舒展開來會露出多片「瓣」（口語讀「反」，所以有人叫每個古人名字做「瓣」（口語讀「飯」）。為遏止這股甚盛賭風，政府推出概念源自「字花」的「六合彩」。
從此，「字花」成為絕響，可「瓣」字卻得到了廣泛的應用。
某天，阿恩和輝仔「行孖咇」。
阿恩：輝仔，今日九龍北立法會補選，據聞幾個政黨實力相當，你估「開邊瓣」吖嗱？
輝仔：「開邊瓣」都唔關我事，反而我有興趣知你琴日同黃Sir拉嗰條西裝友「衰邊瓣」啫，哈哈......
阿恩：衰「爆格」囉！
輝仔：「身光頸靚」（穿得光鮮），睇唔出噃！
阿恩：聽佢講，佢以前係幾間餐廳嘅老細，由於生意唔錯，就學人「玩多幾瓣」。08年一場金融海嘯，咪「瓣瓣唔掂」囉！之後欠到周身債，一時諗唔通咪......唉，「瓣數」太多累事！
輝仔：所以呢，我淨係「開為為BB一瓣」囉！
「開邊瓣」指出現哪一種可能性；「衰邊瓣」，作為警方術語，指干犯哪種罪行；「玩多幾瓣」指把資源投放多於一個範疇，參與多幾個活動或從事多幾個行業；「瓣瓣唔掂」指什麼也幹不成；「瓣數」指所參與活動或涉足範圍的數量；「開XX一瓣」比喻對XX情有獨鍾。若然有人提問「你邊『瓣』㗎？」，意思是「你是哪個「社團」（黑社會組織）的？」由於「瓣」有「『範』疇」的意思，很多人誤把「瓣」作「範」。
形容人「瓣數多」，廣東人有句俗語叫：
百足咁多爪
「百足」是「蜈蚣」的別稱，因為腳多而得名。由於「百足」與「八足」、「白足」、「白粥」音近，不知其義的人會將之讀成或寫成：
八足/白足/白粥咁多爪
那些宣稱自己是資深傳媒人、專欄作家、評論員也有犯上相類錯誤，而這種錯法亦屢見不鮮！筆者在此呼籲喜用粵諺的傳媒人在引用時須印證一下，免得貽笑大方。
