logo 首頁 > 文匯報 > 采風 > 正文

【琴台客聚】劉潘「斧正」金庸聯

2019-01-21

潘國森

上回批評了小查詩人杜撰的食譜,今回再批評小查詩人的歪聯。

上世紀六十年代,梁羽生以筆「佟碩之」發表了〈金庸梁羽生合論〉,揶揄金庸(當時還不能算是詩人)的詩聯水平。此後江湖多事!

小查詩人「十年生聚、十年教訓」,在推出全新增刪的《金庸作品集》時,自我平反。先是《書劍恩仇錄》和《碧血劍》的回目分別用了新撰七言聯、五言聯;然後《倚天屠龍記》四十句柏梁臺體詩和《天龍八部》五首詞作回目。如此種種,等於在回目的詩詞對聯這個單項上面,技術擊倒了梁羽生。真是君子報仇、十年未晚!(一九六六年到一九七五年剛好是第十年)

不過小查詩人百密也有一疏,他在《鹿鼎記》的後記,自稱用十四部小說的首字寫了一副對聯,曰:「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛。」小查此事看來還打了「茅波」,我記得很多年前,好朋友李醫生言道:「《連城訣》本名是《素心劍》。」有理由懷疑小查是為了這副「對聯」而改書名!

潘國森從來都說此聯不好!主要是顯而易見的對仗不工,只能說是「兩個七言句」。小查在《書劍恩仇錄》的後記提及讀王力先生《漢語詩律學》自學做對聯和作詩填詞。那麼潘國森就請王力大師來壓小查詩人。王大師曾有言,五言聯句起碼要有四字對得好,七言聯句也要五字以上成對。這還是對詩詞中聯句的要求,若是對聯,還當別論。以詞性言,「射白鹿」對「倚碧鴛」尚可,「連天」就對不起「神俠」了。

小查詩人辭世後,我們一批忠實讀者粉絲在社交媒體開的虛擬「金庸紀念館」,這真能招得高手!詩人劉祖農校長指出小查這兩句是「拗句」!通常寫詩可以用拗,對聯則不宜。因十四個字是六平八仄,劉詩人於是「斧正」小查的句,改作合平仄的:

白雪連天神俠射(仄仄平平平仄仄)

倚書碧鹿笑飛鴛(仄平仄仄仄平平)

有了劉校長「詩人指路」,我「潘詩人」大叫「一言驚醒夢中人」,搶先交卷和應。

先來平起格:「碧天射俠神鴛笑,倚鹿連書白雪飛。」

再來仄起格:「碧鹿雪鴛飛笑俠,書連倚白射天神。」

有俗儒認為在學術上批評已過世的人是「不夠厚道」,胡說之至!不論學術辯難,還是文學批評,從來都可以論及已過世的先哲前賢。況且潘國森也不是故意等候「我的朋友查良鏞」過世後才對他這副「歪聯」指指點點,實情是我在二零一一年才算學會做對聯寫詩填詞。黃專修師父、李裕韜師父一再鞭策誘掖,再加我本家潘少孟老師示範,潘國森用了不足二十天,由從未做過對聯,到交出第一份格律詩作業。回想起來,還有點似張無忌半天就學會人家七年才練得成的乾坤大挪移第一層。小查詩人由一片空白起步、自學成才;潘國森早通平仄,再加師長指點,所以跟小查詩人的資質比較,還是差了一大截。

劉校長來得正好,此事由他老人家首倡,因長幼有序,正好請他承擔主要責任(或罪名)。將來一部《鑪峰詞話》或會記下這一則:「劉祖農(主犯)、潘國森(從犯)於金庸離世後,『斧正』了『飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛』的對聯。」 (寫小說的金庸與我.之十一)

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻