■Order其實是指鳳凰會這個神秘組織。資料圖片職銜和部門也是沒有獨特性，即是the President可以是一國之君，也可以是指某公司的主席，而無論機構是私營或公營，牟利還是非牟利，也應有會計部（the Accounting Department）；有人想到，當一個本身並非獨特的專有名詞，便於每個大寫的名詞前，把冠詞the加上去，看來是必然無錯。真的如此簡單嗎？請先評一評，以下哪句是對的：
1. The budget will be presented by the Accountant and the Secretary.
2. The budget will be presented by the Accountant and Secretary.
這兩句均可以是對的，首句涉及的是一位會計師和一位秘書，第二句所指的只有一位兼任會計師和秘書的人。我們在寫作時，應先構思好全句，目的和環境也很重要。
電影《Harry Potter and the Order of the Phoenix》在中國各地也有不同的譯名，在香港和台灣稱為《哈利波特-鳳凰會的密令》，內地卻是《哈利．波特與鳳凰社》，那麼內地版本的「柯打」何去何從？
在電影或書名之類的情況，所有主要字的首個字母均會寫成大楷字，在這科幻片，可理解為由鳳凰下達的一道命令，可是那電影名所指的，卻是一個神秘組織，所以內地版才是對的 。
也許我們輕易看到上市公司的公開文件，簽名位的中文與英文是：「By order of the Board」和「承董事會命」，接着便是公司名稱。因為「Board」一詞往往在同文被定義為「董事會」，便容易將「order」與須承的「命」作相對，可是不對。這類公函裡的範文格式的「order of the... 」，仍是指着一個組織， 在此仍為董事會，而「by」一字，才是等同中文的「承 ...... 命」，也許那些公文格式是令人誤解的「佛地魔」 。
一字咁淺 也不簡單
為了參加校際比賽，某小學的家長問外籍老師，他的兒子有否入圍參與甄選，又是否成為了學校唯一的代表；答案可以是：「He is one」，又或是：「He is the one」。若是首句（one），那小孩是候選人之一，如是後一句（the one），他便是真命天子，也許因為王力宏的名曲太給力，現流行稱「the one」作「唯一」。另外，誇張版的唯一是「the one and only」，意思是獨一無二。加了 「the」，即使「一」字咁淺，也變得不簡單。■林健根 會計師
隔星期五見報
