■文翠珊早前就曾被逼宮。 資料圖片古文不古，更非已死！它的生命力仍很強，甚至仍活在我們的日常語言中。
大部分的成語都是來自古代的神話、歷史故事，或詩文語句，這是許多人都知道的。快過年了，一些較傳統的揮春內容，恐怕會讓一些人看得一知半解，有時也叫人弄不清確切的意思，如常見貼在商戶大廈門前的「恭賀春釐」中，「春釐」就是「春禧」。還有「日進斗金」，聽不明白的，還會誤把「斗金」當作「豆金」。其實「斗」是計算容量的單位，一斗為十升，也可以「斗」為「勺」，指一勺滔水器具的數量。
不過，有些字詞，今天仍慣常用其古意，相信許多人用了，也不知是古意來的，「假」字就是其中一個。「假」字古意有「借」的意思。這詞義在白話文仍常見，「假」什麼酒樓、會堂來舉行婚禮、畢業禮、頒獎禮等，是今天的請柬、邀請信等常用套語。「逼宮」也很常見，無論那位領導人是否有「宮」，總之他被黨人趕下台，報章都常用逼宮一詞來描述。英國首相住的只是大宅，但文翠珊早前險些被黨人逼她下台，報章雜誌也一律用「逼宮」一詞。
個人認為常見，但隨時連中文老師都考起的古語，是「爰泐貞珉......謹識」。這話的意思是「於是（爰）（把這件事）刻（泐）在美好（貞）的玉石（珉）上......（某某）恭敬的記下（識）。」
說考起中文老師，因為這話其實主要見於碑文，故即使不認識，也是可以理解的，但又說這話常見，是因為碑文在今天仍很常用常見啊。碑文是在建築物、工程建好完成時，作為紀念的重要文字。須請人寫好、刻好，選好位置放好後，再擇日請當地政要及與工程相關的重要人物來開幕。這儀式，即使在今天相當西化的香港，仍是很常見的。因此，大家可以在許多大廈、會堂、學校，甚至運動場、公園、水塘等，都會見到。
古文，根本就是現代漢語裡的一分子。 ■ 鄭瑞琴博士 香港浸會大學國際學院高級講師
隔星期五見報