■金庸的武俠小說被多次改編成電視劇。圖為劇集中的楊過和小龍女。 資料圖片香港最常青的電視劇集，一定是改編金庸武俠小說而成的電視劇集。不論是哪一個世代，是在境內還是海外，只要是華人，只要會看華語劇集，總有機會看過由金庸原著改編的武俠劇集或電影。
金庸的小說曾被改編為多套劇集及電影，尤其是上世紀80年代的一批無綫電視劇集，如《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》等，構成了香港人的集體回憶。
然而，金庸是如何看文學小說改編成的影像創作？他曾提及對改編作品的看法：「把小說改成電影，單單做到不歪曲原作是不夠的。蘇聯女小說家尼古拉耶娃的《收穫》曾轟動一時，然而她自己根據自己的小說而寫的電影劇本，大家卻認為並不怎樣成功。為什麼呢？因為電影是一種與小說截然不同的藝術形式，在小說中好的，在電影中未必一定也好。最好的改編，除了保持原作的主要枝節與人物性格之外，次要的可以刪除，也可以增添，但最重要的，是要在電影中表達原作的精神。」（金庸〈談《戰爭與和平》〉）
金庸認為情節角色可按需要增刪，只要能保留當中的精神便可。大家對金庸筆下的人物角色及主要情節應該並不陌生，但對當中的原著精神，大家又有多少認識呢？有不少學者便感言，大部分改編金庸小說的電影均未如理想，沒有達到一定的藝術成就，未能呈現原作精神。到底何謂俠？當中的俠義精神又應作何解？
俠，又稱俠客、俠士，其原型可參照《史記．遊俠列傳》的人物形象。他們常常仗義助人，慷慨好施，是人們景仰的對象，也是中國文學的重要主題。歷代便有不少讚揚俠客的詩歌，如曹植《白馬篇》、王維《少年行》、孟郊《遊俠行》等。李白《俠客行》（節錄）：
十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
從李白的描繪中，我們可一窺俠客的身影、處事的手法。正由於俠客生平富戲劇性，個性多姿多彩，往往產生許多傳聞，所以中國不少小說傳奇也會以他們的事跡為創作內容，如唐傳奇《虯髯客傳》、《聶隱娘》，明清小說《三俠五義》、《俠義英雄傳》。當中的內容多為朝廷腐敗，人民生活艱苦，俠客因而出來鋤強扶弱、警惡懲奸。這也一定程度反映了人們在當時的社會，對正義之士（俠）的期許。 ■ 香港浸會大學國際學院講師 林嘉頴博士
隔星期五見報