雖然中英文都經常利用顏色表達意思，可是當中大卻有不同。筆者決定今次繼續「畀啲顏色」讀者看看。
下列句中有不少與顏色有關的詞語，誤解句意或直譯句子，後果可大可小。例如：
句（1）：His views have been coloured by his wife.
誤譯：他的看法被妻子染上顏色了。
句（2）： We need to add a touch of local colour to our Hong Kong-style diners (cha chaan teng).
誤譯：我們需要為茶餐廳添加一點本地顏色。
句（3）：My new boyfriend's colourful past is making me have second thoughts.
誤譯：我新男友色彩鮮豔的過去讓我有了第二個想法。
上述句子其實也善用了顏色詞，以委婉的方式，巧妙表達出弦外之音。句（1）你運用coloured作動詞，表示出「影響他人」之意，所以句子該譯為：他的看法受到妻子影響。句（2）的 local colour為名詞詞組，意為「本地/本土特色」，可譯為：我們需要為茶餐廳添加一點本土特色。句（3）較為複雜，colourful past 在一般情況可解作「多彩/精彩的過去」，用作感情關係時，可解作不尋常地精彩/不同異常。
句（3）可譯為：我新男友的「精彩」情史正讓我三思。
藍色多表達失意事
英語中的藍（Blue），多用作不好，悲傷甚至是生病。
（1）：Peter kept lifting the weight until he was blue in the face.
中文：彼得一直在舉重，直到他臉色發青。
（2）： I'm feeling a bit blue today.
中文：我今天感覺有點難過。
值得一提的是，中文也有（1） 的看法，但廣東話中文慣用「面青口唇白」比喻，而不用英語的「藍面」去表現病容。
藍色也可以表現出乎意料、突然的事，如：once in a blue moon（非常罕見）和out of the blue（突然）。
（3）： Peter visits his father once in a blue moon as regarded as the black sheep of the family.
中文：彼得很少探望父親牢之後，被看作是家庭中的不肖子。
（4）： I'm not sure where these flowers came from. They just appeared out of the blue.
中文：我不確定這些花從哪裡來，就是突然出現了。
另外，不得不提的是，藍色也常用作成人內容。例如：Blue jokes、blue talks，有別於中文的黃色雜誌、開黃腔等等。
（5） ：I thought there were too many blues jokes in that TV program.
中文：我認為那個電視節目中有太多的成人笑話了。■林浩基 明愛專上學院人文及語言學院講師