梁振輝 香港資深出版人
近一個星期，有位資深報人在一個公開場合上發表了一些「打仔」言論，其後在社會上產生了極大迴響。就「打仔」這個既敏感又嚴肅的課題，筆者會用上四期的篇幅來論它一論。
「打仔」一詞專指父母打自己的孩子。除本身的印象，筆者在寫此文前曾對一群有「打仔」經驗的父母以及有「被打仔」經歷的人士作出調查--「打仔」和「被打仔」的因由何在？得出結果可歸兩類：「頑皮」和「學壞」。
形容「頑童」的劣行，書面語中會用「調皮」、「淘氣」、「搗蛋」、「不聽話」、「愛玩愛鬧」等；廣東人則用「曳」、「百厭」、「奀皮」、「反斗」、「星君」等從字面百思不得其解等字眼。有了這些，「頑童」又多了「百厭仔」、「百厭星」、「奀皮仔」、「反斗星」和「星君仔」等別稱。
廣東人會叫「頑皮」做「jai5」，坊間多以「曳/jai6」來作為其寫法。「曳」，作為動詞，有「搖動」的意思，且與「拽」同。如小孩周時「郁身郁勢」，沒定下來的樣子，舊時的老人家會叫這個身體經常「搖動」的行為做「曳」。筆者相信這是「曳」的原意，「頑皮」只是後來的引申意義而已。如是者，本來用作「借字」的「曳」原來是「本字」。人們也用「曳」來形容一些差勁的現象。
示例1：
呢間茶記杯奶茶都幾「曳」！
阿媽話我呢個學期啲成績好「曳」，我同佢講下個學期我會努力㗎嘞！
疼愛子女的父母會用如下的口吻對做了頑皮事兒的小孩說：
你「曳曳」/「曳曳豬」，下次唔好嘞！
（你這小淘氣/淘氣鬼，下次不要了！）
「曳曳」很多時會讀作「jai5-1 jai5-1」。近年，香港人會用「曳曳」來表示男女偷偷親熱或在未有正式關係下發生性行為。
示例2：
為為：婷婷，聽講你啱啱同新男友單獨去完日本喎，話時話有冇「曳曳/曳曳豬」呀？
婷婷：為為，乜你唔知我係現任大學「處女會」主席咩？我會留番畀我第日個老公嘅，哈哈哈......
「百厭」就是「百」般討「厭」，「頑皮」不就是予人討厭的感覺嗎？
「奀」，粵語方言用字，讀作「銀4-1/ngan1」，解作瘦小，如：「奀仔」（瘦弱的小孩）。「奀」也可引申指不多，如：呢份工啲人工係好「奀」嘅！（這份工的工資是很微薄的！）「奀」的人有着瘦小的外觀，於是予人「皮包骨」，只得層「皮」的感覺。「皮」的特性就是「韌/ngan6」，廣東人就以「韌」代「皮」，再來個變調，又配合「不大」的形體，就走出個「奀」字來了。
「頑皮」中的「頑」指頑固，有不易「折（服）」的意思。「折」可指折斷，受力而不易「折（斷）」者叫「韌」。廣東人就以「韌」代「頑」，於是造出個「韌皮」來；再來個變調，就走出個「奀皮」來了。話說回來，「韌」除了「ngan6」這個讀音，還可以讀「刃/jan6」，如：「柔韌度」中的「韌」會取「刃」作讀音；「堅韌」中的「韌」則兩音同樣普遍。
就「反斗」的真身，坊間有書記載：
「反斗」是源自古老之北方俗話「反登」，根據《俚語證古》：「反登，版蕩也。皮僻也。小兒盲動謂之反登。反（古音讀版），字當作版。登為蕩之雙聲音轉。又謂之皮，皮（古音讀坡），字當為僻（古音讀頗）......
查《俚語證古》一書，大多收錄山東方言詞，筆者相信所錄詞匯對廣東方言的形成影響甚微，且作者對「反登」運用了似是而非的無限引申來自圓其說，可信性因而大大減低，以下是筆者的看法：
「北斗星」比喻受眾人所崇敬的人。對於「反斗星」這個「頑童」稱號，人們借用了「北斗星」的反義--為眾人所謾罵，而這正是「頑童」在劣行後的待遇。「反斗星」中的「反斗」自然解作「頑皮」了。
有了「反斗星」這顆「星」，人們就立刻創造了另一顆「星」，叫「百厭星」。
就「星君」的真身，坊間有書記載：
在封神榜中，天上的「星君」很多有變化神通，有三頭六臂（即「多手多腳」），所以「頑皮」亦有「星君」之稱。所以「頑皮」的小朋友叫做「星君仔」。
「多手多腳」不算神通廣大，只是「頑皮」的其中一種特性，所以拿「星君」來借喻「頑皮」甚是牽強，以下是筆者的看法：
「君」指品行很好的人；若配在「反斗星」後，即「反斗星君」，這種特性的「君」就是品行很差的人。人們把「反斗星君」省略成「星君」，並以此作「頑皮」的代詞，「星君仔」自然成為「頑童」了。
