梁振輝 香港資深出版人
插圖中，某人看見有人戴上了頂比自己的頭大的帽子，急忙連勸帶諷地說：「冇咁大個頭就咪戴咁大頂帽！點睇呀？」（意指視線受阻，走路時看不到。）那人輕描淡寫以一句「睇到噃！」（看到的！）作回應。回個頭，這人又看見有人穿上了對比自己雙腳大的鞋子，又急忙連勸帶諷地說：「冇咁大對腳就咪着咁大對鞋，點行路呀？」（意指鞋子過寬，走路時會跌倒。）那人以不屑的口吻「行到啫！」（走到的！）作回應。二人心有不甘，不約而同向這個多管閒事的家伙咆哮：「冇咁大個口，把口就要收」（意指沒那個本事倒不如收口）；「冇咁大棚牙，咪學人掗拃」（意指沒那個本事還學人家霸道；「掗拃」讀「丫1-6楂1-6」）。此時，這人方知「衰多口」（因多嘴而備受非議或攻擊）。
以上的情節帶出了一個重要信息：
冇咁大個頭唔好戴咁大頂帽
比喻沒有足夠的能力就不要承擔一些超乎自己能力的工作。與此同時，讀者也可從情節中體味到：當事人往往不自覺問題的存在性或其嚴重性，以及人們多好批評或「有口話人冇口話自己」（五十步笑百步；只正人不正己）的特性。
話說回來，就「冇咁大對腳就咪着咁大對鞋」這個勸告，以下一個西諺可謂同出一轍：
Too big for your boots.
意念相仿的有：
A sharp tooth for hard bread.
（咬硬麵包要有尖牙齒）
示例1：
平日冇跑開，竟然走去報「全馬」，我勸你「冇咁大個頭唔好戴咁大頂帽」，分分鐘連條命仔都冇埋㗎！
古代民間有一門手藝--「鋦瓷」（「鋦」讀「局」），就是把破碎的瓷器，用釘書釘一樣的金屬「鋦子」將之修復的技術。由於瓷器的硬度非常高，技師會用一種名為「金剛鑽」（鑽頭用鑽石造）的工具來鑽孔，所以如沒有這件工具，這種「鋦瓷」的活兒肯定幹不下去，坊間便流行了以下的說法：
沒有金剛鑽，別攬瓷器活
「攬」有把持和經營的意思。這句話與「冇咁大個頭唔好戴咁大頂帽」有異曲同工之妙，與其結構相仿的也有不少，以下便是兩例：
有尺水行尺船（清．西周生《醒世姻緣傳》）
無（兩擔）柴敢允人煠牛膦（台灣諺語）
「有尺水行尺船」指在淺水中只能行駛船身淺的船，多用以勸喻人有多少力量做多少事。
上世紀五十年代，美國有一艘名為「新澤西號」的主力艦訪港；由於其「吃水深度」（船舶在水中沉入水下部分的最深長度）較鯉魚門的水深為深，因而無法駛進維多利亞港。當時，香港就流行了以下一個歇後語︰
新澤西--食水深（「新澤西」前譯「紐澤西」）
後用以比喻牟取暴利。此歇後語現已不多人說。
示例2：
兩蚊番賣十蚊，好似「新澤西」，「食水深」咗啲喎！
「新澤西」的情景不就是「沒尺水怎行尺船」嗎？
「煠」（讀「saap6」）指用沸水煮；「牛膦」（「膦」讀「鄰」）指公牛的陰莖。「牛膦」堅韌，燒煮需時而耗柴，所以無（足夠）柴竟敢應允替人煮「牛膦」，就等同做不到的卻任意答應別人。
面對未知如何妥善處理某問題時，當事人或感頭昏腦脹，不知如何是好，普通話可說成：
頭大、頭大了、頭都大了
廣東話則說成：
頭都大、頭都大咗、頭都大埋；頭痕
「埋」一般指埋藏，那為何也有「了」的意思呢？這與廣東話中的「隱語」特色有關，讀者可從以下一連串的引申得以理解：
埋→埋葬→死掉→生命完結→一「了」百「了」
示例3：
最近屋企兩個細路，成日「狗咬狗骨」（不和），搞到我兩公婆「頭都大埋」（很煩惱）！
「大頭」指頭很大，並無「頭大」的意思。書面語中，「做大頭」就有當儍瓜的意思。
最後，筆者把今期帶出的主要信息拼湊出對那些「三小」--「智小而圖大」、「力小而任重」、「德小而位尊」的人的一點忠告：
「冇咁大個頭唔好戴咁大頂帽」；若然勉強堅持，輕則「頭都大埋」，重則「壓力爆煲」，後果不堪設想；那還要「做大頭」，自添煩惱嗎？