¥Ð®|³õ¤WÁɶ]¡A³W©w¿ï¤â¦b¤ñÁÉ¥¼¶}©lªº®ÉÔn¦b°_¶]½u«á¡AÅ¥¨ì»ïºj«á¤~¶}¶]¡A¿ï¤â̳£·|¥Î¸}¦y¡]toe¡^½ñ¦b°_¶]½u¡]line¡^¤W·Ç³Æ¡A³o´N¬O쥻toe the lineªº·N«ä¡C
³o¶]¹D¤Wªº·Ç³Æ°Ê§@¡Aªí²{¤F¹B°Êû¿í¦u¹CÀ¸³W«h¡A¸òÀH«ü¥Ü¡A«á¨Ó¥Î§@¤ñ³ë¡A«ü¡u¿í·Ó³W©w¡AªA±q©R¥O¡v¡C¥Ñ©ó¤h§L©M®üx¦C¶¤®ÉÔ³£¦³Ãþ¦ü³W©w¡A¤£¥i¶W¶V¬Y¨Ç¼Ð°O©ÎªO±ø¡A¥ç¦³toe the mark©Îtoe the plankªº»¡ªk¡A¦ý³Ì±`¥ÎªºÁÙ¬Otoe the line¡C
²{¦b»¡¬Y¤Htoe the line¡A·N«ä¤W¬O«ü³o¤H´`³WÁЯx¡AªA±q³W³¹©R¥O¡A¤£´±¹O¶V¡A¥H¨D²Å¦X¬J©wªº¼Ð·Ç¡C¦³®É¡A¥ç·|«ü¦bÀ£¤O¤UªA±q¬Y¨Ç¹ÎÅ骺¬Fµ¦¤Î¸ô½u¡A¨Ã¥Bªþ¥H¯S©w¦rµü¥[¥H«ü©ú¡A¨Ò¦pªA±q¬FÄÒ¸ô½u«h¬Otoe the party line¡A¤½¥q¬Fµ¦¬Otoe the company line¡C
The teacher will soon get the little children to toe the line.
±Ð®v«Ü§Ö´N·|¥O¨ì¨º¨Ç¤p«Ä¤l´`³WÁЯx¡C
You may not agree with the new rules, but if you want to keep your job, you have to toe the line.
§A©Î³\¤£·|¦P·N·sqªº³W«h¡A¦ý¬O¬°¤F«O¦í¾¦ì¡A§A¥²¶·¿í´`¡C
The chairman expelled those members who didn't toe the party line.
¥D®u§â¤£¿í´`ÄÒªº¸ô½uªºÄÒû¶}°£¥XÄÒ¡C
All the time he just toes the line and conforms. We can't expect anything innovative.
¤@ª½¥H¨Ó¥L¥u¬O´`³WÁЯx¡A¾¥¦u¦¨³W¡A§Ṳ́£¯à´Á±æ¥L¦³¤°»ò³Ð¨£¡C
´`³WÁЯx¬Otoe the line¡A¦Ó¤£¦u³W¯x´N¬Ostep out of line¡C
Â÷¶}¦æ¦C ¶Vy¹H³W
x¶¤¦C¶¤¨µ¦æ¡A±Æ¦¨¤@¦æ¤@¦æªº¡A°Ê§@¤@P¡A·¥¬°¾ã»ô¡C¶¤¥î¬O¤@Ó³æ¦ì¡A¨CÓ¤H³£n¸òÀH¤j¶¤½ñ¨B¡A½ñ¥X¡]step¡^¦æ¦C¤§¥~out of line¡A´N¬O¶Vy¦æ¬°¡A¦³¹H±`³W¡C
¦pªG°µ¥XªºÁ|¤î©M¤@¯ë¥i±µ¨üªº·Ç«h¦³®t¶Z¡A©Î¦³¤í§´·í¡A¥i¥H»¡step / get / be out of line¡A¥ç«ü©Ò°µªº¦æ¬°»P²³¤£¦P¡A¤£¨Ì±`y¡C
The teacher will punish pupils who step out of line.
±Ð®v±N·|Ãg»@¨º¨Ç¤£¦u³W¯xªº¾Ç¥Í¡C
There is a dress code. There is no point stepping out of line by wearing shorts to this formal occasion.
³oÓ³õ¦X¦³¦çþÓ³W©w¡AµL¿×¬ïµu¿Ç¥X®u¥¿¦¡³õ¦X¯}Ãa³W¯x¡C
He should be able to get the promotion if he doesn't get out of line.
¦pªG¥L¨S¦³°µ¥X¤í§´·í¡A¹H±`³Wªº¦æ¬°¡AÀ³¸Ó¥i¥HÀò±oÀ¤ɡC
Step out of line at times and you will be able to discover a new style for yourself.
¦³®É¡A¥´¯}¤@¨Ç³W½d¡A§A¥i¯à·|¬°¦Û¤v§ä¨ì¤@Ó·s·®æ¡C
¤é«e¥h¤F¤@Ó§K¶OªºÁú°êµ¼Ö·|¡A¨ä¤¤¤@¶¤ªíºt²Õ¦X¥Rº¡¬¡¤O©M·sÂA·P¡A¤¶²Ð»¡¥L̪º¦WºÙ¦bÁú»y¤¤¦³¡u¥tÅPÁÑ®|¡B¤£¨«¤@¯ë¸ô¡vªº·N«ä¡C¥L̤£¨«±`³W¸ô¡A¶}©Ý¦Û¤vªº·®æ¡C´`³WÁЯx¡]toe the line¡^¤£¤@©w¬O¥¿±¡A¤£¦u±`³W¡]step out of line¡^¤]¤£¤@©w¬Ot±·N«ä¡C¡½Lina CHU
[ linachu88@gmail.com ]