■猜燈謎是中秋節的傳統活動。 資料圖片一年一度的中秋節（Mid-Autumn Festival）又過去了，程韻老師吃了多款不同味道（flavours）的流心月餅（Lava mooncakes）：流心焦糖咖啡（Lava caramel Macchiato mooncakes）、流心奶黃（Lava custard mooncakes）及流心蛋白蓮蓉（Lava egg yolk with white lotus seed paste mooncakes），一次過滿足了一整年吃月餅的願望。
為了慶節，程老師也參加了由屋苑管理處舉辦的中秋晚會，玩玩燈籠（lanterns），猜猜燈謎（lantern riddles），吃碗湯圓（sweet rice balls），歡度佳節。中秋節是屬於中國人的傳統節日（traditional festival），燈謎固然由中文寫成。我相信各位讀者對於中文的謎語一點都不陌生，但用英文寫成的，你又猜過多少個呢？程老師在中秋節前都會給學生多個英文謎語（English riddles），趁機考考同學的腦筋。現在到你了，看看你又能否猜到謎底！
謎語1：What room has no walls, no doors, no windows and no floors? （哪一種房間沒有牆、沒有門、沒有窗、沒有地板呢？）（猜一英文生字）
謎語2：You can drop me from the tallest building and I will be fine, but if you drop me in water, I die. What am I? （你把我從最高的建築物拋下，我會安然無恙；但如果你把我拋到水中，我會死亡。我是什麼？）（猜一物件）
謎語3：What begins with T, ends with T and has T in it? （有什麼是由英文字母T開始，英文字母T結束，內裡也有很多T？）（猜一物件）
查看程老師所解開的謎底前，記得用心思考至少10分鐘啊！不要輕易放棄，不要立刻看答案。
有時利用少許時間猜猜riddles，也是一種放鬆心情的方法。因為當你猜不到，揭開答案的時候，你總會有一種「原來是這樣，我早應猜到」的感覺。希望各位喜歡程老師今次為大家帶來的小娛樂。
答案
謎語1：猜這個謎語時，不要被room（房間）的中文解釋所擾亂，所以我給的提示是一個英文字，而不是一個地方。你想一下有什麼字由room結尾，就能輕易猜到答案。無錯，就是mushroom（蘑菇）！這種可吃的食物又何來有牆、門、窗或地板呢？
謎語2：這個謎語的答案與英文字無關，即使是把它譯為中文謎語，謎底 / 謎面都會與英文的一樣。答案就是paper（紙張），因為紙遇水便會溶啊，就是謎語中的「If you drop me in water, I die.」
謎語3：到最後一個了，這個謎語比較有趣，要懂該個英文生字外，也要留意英文字母T的發音（pronunciation）。首先，答案的頭與尾字母都一定要是T，而內裡也有T，第三個T要留意的是同音字tea（茶）。現在的謎底應該呼之欲出了吧？就是你現正所思考的英文字啊－teapot （茶壺）！各位真的很聰明呢！ ■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
隔星期五見報
