Adam Sandler有一些Romantic Comedy（浪漫喜劇），是非常好看和感人的。其中一套，不得不提，是由有浪漫劇票房保證的女星Drew Barrymore跟Adam Sandler一齊演出。
這套荷里活電影，叫《50 First Dates》（每天愛你第一次），故事講述Drew Barrymore的角色 － Lucy，因為一次交通意外，所以每天都會失憶一次。而Adam Sandler的角色 － Henry，則是一個花花公子。
有一天，Henry無意中在一間咖啡室（Cafe）遇上了Lucy，簡短的傾談後，Lucy相約Henry明天再一次見面。但是當Henry翌日再去同一間Cafe時，Lucy卻完全沒有記憶（recollection）。Henry莫名其妙（baffling），這時Cafe的老闆娘告訴Henry有關Lucy的故事。原來大約1年前的10月13日，Lucy遇上交通意外，令她患上了Anterograde Amnesia（順行性遺忘症），即是忘記發病後發生的事物。所以就算事隔一年，Lucy仍然以為每一日都是10月13日。
雖然有了Cafe老闆娘的警告（warning），但Henry還是願意跟Lucy交往，雖然每一次Henry重新認識Lucy後，到了第二日Lucy又會忘記Henry是誰，Henry仍然願意用時間去慢慢認識Lucy。
日復一日，發生在身邊的事使Lucy發現她並不是每一日都過着「10月13日」。究竟Henry會怎樣去幫助Lucy恢復記憶呢？恢復了記憶的Lucy會否還會認識Henry？會否又再一次愛上Henry？
戲中有一些對白，是Henry一次又一次的追求Lucy時而說的：
Henry: Pardon me. Sorry to interrupt, but I notice we were both eating alone and I thought perhaps I could sit with you, maybe build a syrup Jacuzzi for your waffle house?
Lucy: Oh, that would be nice, but I have a boyfriend. I'm sorry. （啊，太好了，但我已經有男朋友，對不起。）
Henry: You're making up a boyfriend so you can get rid of me?（你是否只是幻想有個男朋友去拒絕我？）
Lucy: No. I'm not.（不，不是呢。）
Henry: What's his name then?（那麼，你的男朋友叫什麼名字？）
Lucy: Ringo.（Ringo - 其實是英國樂隊 － The Beatles的其中一個成員Ringo Starr。）
Henry: Is his last name, Starr?（那麼Ringo的姓氏是否「Starr」？）
Lucy: No. McCartney.（不是呢，是McCartney。 ）
McCartney是英國樂隊--The Beatles中的另一個成員名字--Paul McCartney。所以其實Lucy當時真的是在婉拒Henry的追求，這就是外國人的幽默，Lucy明明就是知道Henry想用Ringo Starr的這個名字去拆穿她的假想男友（imaginary boyfriend），但Lucy卻說出McCartney的姓氏，表明她完全知道Henry的用意，但又不會使他尷尬（embarrassed），同時也讓自己婉拒Henry時有很好的下台階。這一點也說明了，要去明白外國人的浪漫文化，不是送花這麼簡單，而是要有一個共同的文化背景才可以有深度的交流。（未完待續）■岑皓軒 騎呢領隊
畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期五見報
