¤¤°ê°ê®a¹Ï®ÑÀ]°Æ¬ã¨sÀ]û¡B¤¤°ê¬õ¼Ó¹Ú¾Ç·|±`°È²z¨Æ§õ´¹¤é«eÀ³¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀÁܽСA¥H¡u¥~°ê¤H«ç»òŪ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡v¬°ÃD¡AÁ¿z¤F§@¬°¤¤°ê¶Ç²Î¥|¤j¦WµÛ¤§¤@¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº®ü¥~Ķ¥»¬G¨Æ¡C¡½¤å¡G»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ¼B¿¶
¾Ú§õ´¹¤¶²Ð¡A¨ì²{¦b¬°¤î¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¥~»y½Ķ¤@¦@¦³20¦hºØ¡A¥[¤W§ÚÌ°ê®aªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú»y¨¥¡A¤@¦@½Ķ¦¨30¦hºØ»y¨¥¡C¨È¬w»y¨¥¸Ì½Ķ¹L¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤@¦@¦³7ºØ¡A¦³Áú¤å¡B¤é¤å¡B¶V«n¤å¡B®õ¤å¡B½q¨l¤å¡Bªü©Ô§B¤å©M°¨¨Ó¤å¡C¼Ú¬w»y¨¥·í¤¤Â½Ä¶¹L¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¦³Ã¹°¨¥§¨È¤å¡B¦I¤ú§Q¤å¡B§Æþ¤å¡B±¶§J¤å¡B´µ¬¥¥ï§J¤å¡B«X¤å--«X¤å¤]¬O¦è¤è»y¨¥·í¤¤²Ä¤@Ó¥X²{¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¥þĶ¤åªº»y¨¥--«á±¦³·N¤j§Q¤å¡B²üÄõ¤å¡B¼w¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¡B«O¥[§Q¨È¤å¡B·ç¨å¤å¡Bªk¤å©M^¤å¡CÁÙ¦³¤@ºØĶ¥»¤ñ¸û¯S®í¡A¨Ó¦Û¤@ºØ¤H¤u»y¨¥¡A¦Ó«D¦ÛµM§Î¦¨ªº»y¨¥¡A¨º´N¬O¡u¥@¬É»y¡v¡C¥@¬É»y¤]¦³¤@Ó¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¸`Ķ¥»¡C
¸ê²`¡u¬õ°g¡v¹M§G¥@¬É
§õ´¹»¡¡A³Ì¦Â½Ä¶¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤H¨Ã«D¨Ó¦Ûªñ¾F¤éÁú¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¦è¤è¡C¡u·í®É¦³«Ü¦h¨ì¤¤°ê¤u§@ªº¦è¤è¥~¥æ©x¡B¶Ç±Ð¤h¡A¤¤¦è¤å¾Ç©M¤å¤Æªº¥æ¬y¶}©l±o«D±`¦¡A¦Ó¥B¥L̥Υ\¤§²`¡A»·¶W¤@¯ë¤H·Q¹³¡C......¦]¬°±Ð§÷¦¬¿ýªº¤@©w¬O³Ì¦nªº¤å¾Ç§@«~¡A©Ò¥H¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n³Ì¦¥X²{¦b¤¤¤å±Ð§÷¸Ì¡A³Ì¦Åª¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¦Ñ¥~¬O¬°¤F¾Ç¤¤¤å¡C¡v
¦³¤@¥»1816¦~¥Xª©ªº¦W¬°¡m¤¤¤å¹ï¸Ü»P³æ¥y¡nªº±Ð§÷¡A§@ªÌ¬O^°ê½Ķ®a°¨Â§»¹¡A¸Ì±´N¿ïĶ¤F¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n²Ä¤T¤Q¤@¦^¤¤Ä_¥É©Mŧ¤Hªº¨â¬q¹ï¸Ü¡C¦¦b1812¦~¡A°¨Â§»¹´N½Ķ¹L²Ä¥|¦^ªº¡u¸¬Äª¹¬§PÂ_¸¬Äª®×¡v¡A¥u¬OĶ¤å¨Ã¨S¦³¤½¶}µoªí¡A¦Ó¬Oªþ¦b®Ñ«H¤¤±Hµ¹¤F¥L¦b^°êªºªB¤Í¡C¥i¨£¡A°£¤F¤u§@ªº½t¬G¡A°¨Â§»¹ÁÙ«Ü¥i¯à¬O¤@Ó¸ê²`®Ñ¯»¡C
1929¦~¥Xª©ªº¡A¥ÑôÛ¤ñ¨È¤j¾Ç±Ð±Â¡BµØ¸Ç¾ÇªÌ¤ý»Ú¯u½Ķªº¸`Ķ¥»¤]¬O¤@Ó¤ñ¸û«nªºª©¥»¡C³oÓª©¥»ªºÂ½Ä¶®Ñ¦W¬ODream of the Red Chamber¡A³o¤]¬O¥Ø«e¬°¤î¡A¯à°÷¬Ý¨ìªº´¶¤Îµ{«×³Ì¦hªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nĶ¦W¡C1958¦~¡A¤ý»Ú¯uªº¸`Ķ¥»±À¥X¤F¼Wqª©¡A¨ä¤¤²K¥[¤F^°êº~¾Ç®aªü·æ¡D³§Q¡]Arthur Waley¡^¼¶¼gªº§Ç¨¥¡C¥L¦b§Ç¨¥¸Ì±°ª«×µû»ù¤F¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡G¡u¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n©Î³\¬O¤¤°ê²Ä¤@³¡²{¹ê¥D¸qªø½g¤p»¡¡A¥¦¤£¦P©ó¤@¯ëªº¾ú¥v¤p»¡¡A¦Ó¬O¾ãӫʫتÀ·|ªº¤@ÓÁY¼v¡A¥¦ªº¤º®e´I¦³«q°f©Ê¡A¬O§@ªÌªº¥Í¬¡©M¸g¾úªºÃÀ³N¦A²{¡C¡v
§õ´¹ªí¥Ü¡A¦p¦P§Ṳ́j¶q½Ķ^¤å¡B¤é¤å¡Bªk¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å§@«~¡A¥H±q¤¤¤F¸Ñ¼Ú¬w¤å¤Æ¡B¤é¥»¤å¤Æµ¥¤@¼Ë¡A¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªºÄ¶¤¶¤]¬O¤¤°ê¤å¤Æ¹ï¥@¬É¤å¤Æªº°^Äm¡C¦]¬°¤ý»Ú¯uªºª©¥»»y¨¥¯S§O¥Í°Ê¬yºZ¡A¦b^¤å¥@¬É¬y¶Ç¬Û·í¼sªx¡A¨ì²{¦b¬°¤î¡A¨ÌµM¦³«Ü¦h¤j¾Ç¦Ñ®v§â¥¦§@¬°º~»y±Ð§÷¨Ï¥Î¡C
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nĶªÌ¡u¦Ü¦º¤è¥ð¡v
¡u¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªºÄ¶ªÌ¡A©¹©¹¤@¥¹¶}©l¡A´N¤£¦A°µ§Oªº¨Æ±¡¡A¤@¥Í¤@¥@¥u¹ï³o¤@³¡®Ñ¡A¥i¥H»¡¬O¡y¦Ü¦º¤è¥ð¡z¡A¤@ª½¦b×q¦Û¤vªºÄ¶¤å¡A¨ì±ß¦~½Ķ¤£°Ê¤F¤~°±¡C¡v§õ´¹»¡¡A½Ķ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªºÄ¶ªÌ¯S§OW©R¡A¥L̺¥ýn¿ï¾Ü¤@Ó¦Û¤v»{¬°¤ñ¸ût³d¥ôªºª©¥»¡C³o¯u¨S¤°»ò¦n¿ìªk¡A¦]¬°¥LÌı±oþÓ¥»¤l³£¤£¬O¯S§Oº¡·N¡C¦Ó¥B¦¦~¥L̶}©l½Ķªº®ÉÔ¡A¹³«\®Õ¥»¥i¯àÁÙ¨S¦³¬y¶Ç¨º»ò¼s¡A¡u·s®Õ¥»¡vÁÙ¨S¦³¥Xª©¡A¥LÌ¥u¯à¦Û¤v°Ê¤âÁ_Á_¸É¸É¥´³y¤@Ó·sªº¥»¤l¡C¥i¥H³o»ò»¡¡A°£¤F¤£¦PªºÂ½Ä¶»y¨¥ªº®t²§¤§¥~¡A¾Ú§õ´¹¨ì²{¦b¬°¤î¬Ý¨ìªº¸ê®Æ¡A®t¤£¦h¨CºØ»y¨¥ªº¨C¤@ÓĶ¥»¡A©³¥»¦h¦h¤Ö¤Ö³£¦³¨Ç¤£¤@¼Ë¡C
§õ´¹»¡¡A³Ì¤U¥\¤Òªº¬O¤é¥»Â½Ä¶®a¥ìÃú¤¥¡A²Ä¤@ª©¥Xª©©ó1958¦Ü1960¦~¡A¤§«á¤S×q©M«Ä¶¤jP¤¦¸¡Aª½¨ì±ß¦~¡C¥L¦b¤éĶ¥»ªº¶}ÀY¼g¡G¡u¶}½Í¤£»¡¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡AŪºÉ¸Ö®Ñ¬OªPµM¡C¡v
¦³ªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n·R¦nªÌ¤£¶È½Ķ¡AÁÙ¼g¡u¦P¤H¤å¡v¡C¤é¥»Ä¶ªÌ¶º¶ï¦¦~»´ªº®ÉÔ¡A§â¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¸Ìªº¥Dn¤Hª«§Î¶H´£¨ú¥X¨Ó¡A«ö·Ó²{¥N¤p»¡ªº§Î¦¡¡A½sĶ¤F¤@³¡¡m¨pª©¬õ¼Ó¹Ú¡n¡C´X¤Q¦~«á¡A¥L¤j·§Ä±±o§ï¼gª©¤£ºâºÉµ½ºÉ¬ü¡A¯Á©Ê¤S§â¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nµ{¤A¥»120¦^¥þ¤å½Ķ¤F¤@¹M¡A³ôºÙ¡u¯u·R¯»¡v¡C
¤W¥@¬ö70¦~¥N¨ì80¦~¥Nªì¡A³ôºÙ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¨«¦V¥@¬Éªº¶Àª÷®É¥N¡C¾Ú·í®Éªk°ê¤@¦ìµÛ¦Wº~¾Ç®a¹p«Â¦w²Îp¡G1978¦~¡A·¨¾Ë¯q©MÀ¹¤D¡ªº^Ķ¥»²Ä¤@¨÷¡B²Ä¤G¨÷¥Xª©¡A1980¦~²Ä¤T¨÷¥Xª©¡FÀN§J«ä½Ķªº¤T¨÷^Ķ¥»¡A¤À§O©ó1973¦~¡B1977¦~¡B1980¦~¥Xª©¡F1981¦~¡Aªk¤å¥þĶ¥»¥Xª©¡C1981¦~¦~©³¡Aªk°ê¡m§Ö³ø¡n©P¥Zµoªíµû½×¡G¡u¥þ¤åĶ¥X¤¤°ê¥j¨å¦WµÛ¤¤³ÌµØ¬ü¡B³Ì°Ê¤Hªº³o¤@¥¨µÛ¡AµLºÃ¬O1981¦~ªk°ê¤å¾Ç¬Éªº¤@¥ó¤j¨Æ......¶ñ¸É¤Fªø¹F¨âÓ¥@¬öªº¥O¤Hµh¤ßªºªÅ¥Õ¡A¤HÌ´N¦n¹³¬ðµMµo²{¤F¶ë¸U´£´µ©M²ï¤h¤ñ¨È¡C¡v
¦bªk°êŪªÌ²´¤¤¡A¨Ó¦Û¤¤°êªº±ä³·ªà¥i»P²ï¤h¤ñ¨È¨Ã½×¡C