logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡i®Ú²`¸¦©T¡j³r¸¹¤Å¶Ã¥[ ¦Yµ«Åܶ}ºj

2020-05-29

¤µ´Á¥ý¨Ó¤@­Ó¥d³q¬G¨Æ¡Jºµ¿ß¶i¤Æ¤F¡A¤w«D©õ¤éªººµ¿ß¡A¦b¾Ç²ß§¹¦¨«á¡A³Q½á¤©¦p¤HÃþ¤@¼Ë¥Í¬¡ªºÅv§Q¡C¦³¤@¦ìºµ¿ß¤j­ô¨«¶iÀ\À]¦YªF¦è¡A­¹¹¡«á´N®³¥X¤âºj¡A¶}¤F´Xµo¤l¼u¡AªA°È­û°Ý¡J¡u³o¦ìºµ¿ß¤j­ô¡A§A·d¤°»ò¡H¡v¨e«K®³¥X¤@¥»»~½sªº¡m³¥¥Í°Êª«¤â¥U¡n¡AµM«á¨«¦Vªù¤f¡A»¡¡J¡u§Ú¬Oºµ¿ß¡]Panda¡^¡A§A¨Ó¬Ý¬Ý³o¤â¥Uµ¹§Ú­Ìªº«ü¤Þ¡C¡v»¡½}«KÂ÷¶}¤F¡C

ªA°È­û«á¨Ó±q¤â¥U¤¤§ä¨ìµª®×¡G

¡uPanda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.¡v

¡]ºµ¿ß¡G¥¨¤j¡B¶Â¦â¥Õ¦â¨âºØÃC¦â¡B¬Ý°_¨Ó¹³ºµªº­÷¨Å°Êª«¡A­ì¥Í©ó¤¤°ê¡C¨e¦Y¡B¡u®g¡v©M¡uÂ÷¶}¡v¡C¡^

¥þ¦]¦beats¤§«á¿ù»~¦a¥[¤W¤F³r¸¹¡A«K§â­ì¬O¦Wµüªºshoots¡]¦Ëµ«¡^©Mleaves¡]¦Ë¸­¡^¡AÂàÅܦ¨°Êµüªº¸ÑÄÀ¡AÅܦ¨¤F¡u®g¡v¤Î¡uÂ÷¶}¡v¡C

¥H¤Wªº¬G¨Æ¨Ó¦Û¤@¥»¦³½ìªº­^»y¤åªk®Ñ¡G¡mEats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation¡n¡A§@ªÌ¬OLynne Truss¡A­È±o¤@¬Ý¡C

§Ú­Ì«Ü®e©ö¶^¸¨¤@­Ó¤åªk³´¨À¡A´N¬OµL½×¤¤¤åÁÙ¬O­^¤å¡A¼g¦h©ó¨â­Ó¦Wµü©Î°Êµüªº¦C¡A¦b§À¤Gªº¦Wµü¡]©Î°Êµü¡^«á³q±`¤£·|¥[¤W³r¸¹¡A¦]¬°and¡]©M¡^¤w¸gªí¥Ü³o­Ó¦C¥u³Ñ¤@¶µ¡C

¦b­^»yªº¨Ï¥Î¤W¡A§Ú­Ì®e³\¦b¨º§À¤G¦ì¸m¥[¤W³r¸¹¡A¤]³\¦]¬°¨ü¨ì¤û¬z¤j¾Ç¥Xª©ªº±ÀÂË¡A¥¦¥s¤û¬z³r¸¹¡]Oxford Comma¡^¡A¤]ºÙHarvard Comma¡A¾Ç³N©Êªº¥¿¦W«h¬OSerial Comma¡C¦³®É­Ô¡A¤û¬z³r¸¹ªº¨Ï¥Î»P§_¬O­Ó¤H³ß¦n¡A¥i¦³¥iµL¡A­Òij¥ÎªÌ»{¬°¡A¤û¬z³r¸¹¥i¥HÁקK¼ÒÙ±¨â¥i¡]ambiguity¡^ªº±¡ªp¡C

¤£¹L¡A¦³¨Ç±¡ªp¥²¶·ÁÜ¥¦¥X³õ¡A¦ý¤]¦³¨Ç®É­Ô¡A¥¦¤@©w­nÁ×®u¡A¬Ý¬Ý¥H¤Uªº¨Ò¤l¡J

¤£¤Ö§@ªÌ¦b®Ñªº¤º¤å¶}©l«e¡A¯S§O»ïÁ¤ä«ù¥L¼g§@ªº¤H¡A³o¬O­Ó¦³Ãöªº¬y¦æ¯º¸Ü¡G

¡uI dedicate this book to my parents, Ayn Rand and God.¡v

Ayn Rand ¬O¦ìµÛ¦W§@®a¡A¨Ã¨S¦³°ÝÃD¡F¥i¬O³o´£¥X»ïÁªº§@®a¤S«ç·|¬O¯«ªº«á¤H©O¡H¬Û«H¥L¦b¥[¤W¤û¬z³r¸¹«á¡A«K¥i¸Ñ¨M³o­Ó»~·|¡C

¦³¦ì´f´¶¡]Hewlett-Packard Company¡^ªº°h¥ð¦Ñ­û¼g¤F¤@­Ó«H®§µ¹¨â¤j³Ð¥ß¤H¡G

¡uThank to our great founders, Mr Bill Hewlett and Mr David Packard¡v

¦b³o¤ù»y¡A§Ú­Ì«K¤£¥iÅý¤û¬z³r¸¹¨Ó¶Ã·d¡C¡½ªL°·®Ú ·|­p®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW