■英文比喻雷不會打在同一個地方兩次，代表不幸不會重複發生。 資料圖片一則有趣新聞是美國某商業大報，用了「Lightning Will Have to Strike Twice for Something to Happen」，那故事我不提了，這句是美國愛用的比喻，原句是「lightning never strikes twice in the same place」，即雷是不會打向同一地方兩次的。這句片語的含意是極度不幸或異常出現的事，決不會重複發生。
當然，實際上雷是往最高點打的，好些「一枝獨秀」的摩天大廈經常被雷公探訪。我們的文化卻很不同，我們愛警醒，所以有福無重至、禍不單行之說。
第一代的007辛康納利上周離世，令人勾起對占士邦的回憶，其中一齣電影的名稱是《You Only Live Twice》，有趣的是這電影名是偷自「You only live once」的俚語，意思是好好珍惜人生，我們只能活一次。
再來一個更有力的俚語，「Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.」我們要從錯誤中學習，被騙一次，你可以怪責他人，但若被人用同一手法騙兩次，就是你不懂自我保護的問題。Too harsh（太苛刻）？那便說說玩樂。
近月在社交媒體，也有很多酒店的staycation推廣，而staycation這個字是由stay + vacation的意思，即是在本地酒店度假。巧遇難得的大速銷減價，對渴望一嘗名牌酒店經歷的人來說，現在是大好時機，可是在減價後仍不便宜，是否應為這一晚享受而節衣縮食幾星期？結論往往是：一生總要豪一次。而這句豪一次，英文的片語就是once in a life time experience。
■康源 專業英語導師
隔星期五見報