我們有句口頭禪，一年之計在於春，英文也有相近意思的一句，A good plan is a success half-done。只說而不跟進是沒有意思的，我們須定時跟進、反省和修正，知錯要能改。
我每天上班都會經過春園街（Spring Garden Lane），每次提到這個春字頭的街，也有一種感受，這街原以昔日的水泉和花園來命名，先有英文才定中文譯名，在這一刻翻譯者沒用「水泉」的意思，錯用了Spring最常用的中譯字：春天，若是深入一點，不難思「源」，是兩者均可，還是見微知著？
我還記得多年前在一位美國法律系講師的課堂，她講解一個合約法的個案，一個肉食的供應商胡亂地把長大了的雞（Chicken）當為春雞（Spring Chicken）交貨，結果買家要求賠償；因為春雞有其獨特性，可說是小雞，其肉質比較嫩滑，不可以把成年雞當作春雞來胡混過關。
對食物有要求的人，更會指明只接受出世28日內宰殺的小雞，它叫poussin，也有人把它稱為Spring Chicken。總言之，春雞是一種指定年齡的雞肉，不可亂來，這位供應商實在說不過去。春雞在英美有個相關的俚語，「I am no spring chicken.」即是我並非初出茅廬的無知少年。
Spring Back不是春天回來了，這次的spring是彈簧，即是回彈起來。
以下是個真實故事︰一位老先生堅持把法律文件中的「judgment」寫成「judgement」，因為他習慣、他喜歡，何況兩者是一樣。實際上呢？才不是！Judgment是判決，在法律上多指法庭判決的意思，而內含e的judgement是一個看法，如紫色比紅色較好看。法庭判決是要依指示行事，並不是個人喜好的分別。
年紀大不一定要十年如一，仍可活得青春。不少年長的人在好好計劃後，如儲蓄一些金錢，就重拾少年夢想和生活，這可說作rejuvenation（回到春天），若這字彙對同學有點離地和難記，你用second spring in life也可，這不一定是所謂的第二春。
各位同學，要有求真的心，謙卑的態度，才可精益求精，方能天天進步。■康源 專業英語導師
隔星期五見報