政府即將推出「電子消費券」，並將於2021年7月接受登記。對此，各方有不少討論。有消費券補貼一下當然好啦，能藉此推廣「電子消費」也算順應潮流。除此之外，從中文角度觀之，這活動其實也有「正字」的效果。
大家有否發現，近年不少網絡討論區、社交媒體，有很多人會把「現金券」寫成「現金卷」，把「醫療券」寫成「醫療卷」？「電子消費券」獲得公眾討論引用，「券」字出現頻率多了，自然有正字教化作用。那麼，「券」「卷」二字有何分別呢？
在大徐本《說文解字》中，許慎對「券」字是這樣解釋的：「券，契也，從刀，......。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。」意思是說，古人為保證雙方同意的承諾，把內容書寫在木牘上，再用刀剖開，各取其一，以作為大家承諾的證明。從物質角度而言，有點像戀人在精品店於心形木牌上刻寫名字，再一分為二，製成鎖匙扣，作為戀愛信物，承情載意，浪漫非常（我未試過）。
從功能角度而言，此則與今日我們的戲票十分相似，入場時我們把戲票給職員撕去一部分，自己保留另一部分，作為付費買單的證明。戰國《荀子．君道》載：「合符節，別契券者，所以為信也。」結合符節出入通關的意思，並引申至取得信用的概念。古人用「契券」，多為買賣、借賃等場合，其實今日的合同、獎券、協議契據、證券、禮券，正正承載了此字之古代意思與用法。
有些人會把這個「券」字，寫成「劵」字。「券」字下面從刀，有理有據，「劵」字下面從力，其實有心無力，因為它跟「疲倦」之「倦」同義。
那麼，「卷」字又是什麼來的呢？大徐本《說文解字》： 「卷，部曲也。」段注本《說文解字》： 「?（膝）曲也。」段玉裁注之曰：「卷之本義也，引伸為凡曲之偁。」「?」的意思是膝蓋對後的位置，介乎大腿和小腿之間，「部曲」、「?曲」即有屈?的意思，甲骨文畫出人曲膝而跪的模樣。因此段玉裁說「引伸為凡曲之偁」，但凡把物件彎轉成曲體，即屬此解。古代文字書寫於竹簡或絹帛上，收藏時皆會捲起，故這個本指身體部位的文字，很快便成為後世書籍的通稱，今日我們說「讀書破萬卷」、「開卷有益」，即為例子。
要記得，不要再把「券」、「劵」、「卷」混淆啦，除非你把「現金券」捲成一盒盒「蛋卷」，送來給我，那盒子一開，我見到的便是正宗的「現金卷」了。
●郭錦鴻 語言通用教育學部助理講師
香港專業進修學校
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報