|
李景端
中國社會科學院美國研究所在八、九十年代有三位知名學者，即已故的董樂山、施咸榮、梅紹武，因為他們三人有許多相似之處，所以朋友們常把他們戲稱美國所「三劍客」。
說他們相似，首先，三人都是翻譯家。他們的翻譯成就，我在2005年2月至8月為《中華讀書報》策劃和組稿的「開放的翻譯家人物譜」中，已經做過簡要介紹。這裡我要特別強調的是「三劍客」思想的開放。早在「文革」之前，董樂山、施咸榮就著手選材翻譯了一批西方新思潮的作品，也就是所謂內部發行的「黃皮書」。梅紹武也早在六十年代就開始翻譯和研究美國阿瑟．密勒的戲劇了。搞翻譯，思想就必須開放。這一點，「三劍客」為後人做出了榜樣。
其次，三人都為研究美國文化做出了重要貢獻。董樂山翻譯的《冠軍的早餐》、《一九八四》等一批美國名著，讀者早已熟知，其實他那本《美國社會知識辭典》所起的作用更不能低估。施咸榮參與翻譯的《戰爭風雲》以及他獨譯的《麥田裡的守望者》（《麥田捕手》，編者注），在當年可謂給讀者送來了對美國一種全新的印象。梅紹武專心研究美國現代戲劇，受到了美國戲劇家的關注，阿瑟．密勒特意為他組譯的《阿瑟．密勒劇作選》寫了前言。據說，美國所以前主要注重研究美國政治和經濟，自從引進了「三劍客」之後，對美國文化的研究得到了明顯加強。
最後，三人經常一起參加各種會議和學術活動，他們之間的合作也十分融洽。在美國所，董樂山是李慎之請來的，資歷算最老；施咸榮是董樂山介紹引進的，但他當過美國文化研究室主任，後又升副所長，職位算最高；至於社會影響，梅紹武似乎稍大一些，一則因為他是梅蘭芳先生的公子，二則他還連當過幾屆全國政協委員。
我是1978年在廣州會議上認識梅紹武的，《譯林》創刊後，我又慕名向施咸榮求教，經馮亦代的介紹，又結識了董樂山。後來《譯林》在揚州、蘇州、南京開會，「三劍客」幾乎有請必到。因為董樂山，使我又認識了在美國的乃兄董鼎山。八十年代，董鼎山幾乎每期為《譯林》寫稿，及時報道了美國文壇最新的信息。大概是1984年，因為梅蘭芳與南通實業家張謇曾經是世交，張謇的孫子、時任江蘇省副省長的張緒武，邀請我陪同梅紹武夫婦前往南通參加紀念張謇的活動，此後我與紹武及其夫人屠珍更熟了，聚會的機會也更多。
明年就是《譯林》創刊三十周年，追思往事，我最懷念的就是曾經關心、幫助、指導過《譯林》的許許多多的前輩和朋友，其中當然也包括美國所「三劍客」。其實，美國所何止「三劍客」，高手之多，應該是「N劍客」吧。
|
