|
楊志強 資深評論員 香港工商專聯會創會會長
語言是文化最重要的載體，又是文化的重要組成部分，而語詞則是語言中最活躍的因素，是語言中最能反映文化的部分。所謂語詞，就是指詞和詞組，詞組的範圍包括各種固定說法、習慣用語和習俗語。從兩岸三地語詞的交流融合，可以發現三地文化呈現互相欣賞、互相接納和互相融會的態勢。兩岸三地在傳承中華優秀傳統文化和吸取世界先進文化方面，更加注重互相交流和學習。
最近幾年，港台地區與大陸的關係越來越密切，兩岸三地彼此之間在語言詞彙方面也加深了相互影響和作用，許多語詞不可避免地互相吸收和交融，或相互補充，或增加新意。筆者長期以來因經商和進行學術文化交流，頻繁往來於兩岸三地之間，耳濡目染兩岸三地語詞的交流融合，浸淫既久，遂有體會，謹不揣譾陋，與讀者分享。
台灣語詞有獨到之處
兩岸三地的同胞雖然都在使用着中華民族的共同語——漢語，但過去長期的隔絕，使得語言在各自的社會中隨着不同的政治、經濟、文化等的發展變遷，而產生了某種程度上的差異，而其中差異最大的，就是語詞了。
台灣有一些語詞，在表情達意方面有獨到之處，正好彌補大陸語詞的不足。這些詞語進入大陸，是情理之中的事。如2005年4月29日，胡錦濤總書記與國民黨主席連戰會談，共同發佈了「兩岸和平發展共同願景」的公告。「願景」融會了大陸常用的「願望」和「前景」兩個義項、也是英文Vision的翻譯，這個台灣語詞很快成了大陸的流行語。此外，一些台灣語詞也迅速「登陸」，如「透過」、「考量」、「管道」、「福祉」等。另一方面，大陸慣用語詞也逐漸流入台灣，如台灣政治人物搞政爭時，往往開口就要對方「表態」，這一詞本非台灣慣用，是近年才從大陸傳入的。再如大陸常用的術語「要團結一切可以團結的力量」、「與時俱進」等，現在已被台灣政治人物引用。
香港語詞「北伐」推動世俗化
香港語詞30年來的「北伐」現象，更引人注目。大陸改革開放以來，香港不僅向內地輸入大量資金和技術，而且向內地輸入大量香港語詞。大量港式語詞長驅直入內地，僅房地產方面，就有香港語詞「按揭、樓宇、樓盤、樓花、置業、物業、寫字樓、爛尾樓」等，幾乎一統大陸房地產詞語江山。此外，諸如返工（上班）、收工（下班）、炒魷魚（解僱）、搵食（謀生）、老友記（老朋友）、搞掂（弄妥當）、老細（老闆）、事頭婆（老闆娘）、老千（騙子）、靚仔（漂亮小伙子）、靚女（漂亮姑娘）、馬仔（手下）、拍拖（談戀愛）、包二奶（婚外情）、掟煲（戀人分手）、搏命（拚命）、搵笨（佔人便宜）、撞板（碰釘子）、踢爆（揭發）、食晏（吃午餐）、沖涼（洗澡）、歎世界（享受）、派對（聚會）、手信（小禮物）、撈世界（搵食賺錢）、大把世界（大把機會），等等香港語詞，不僅在內地成為新潮語言，而且成為內地某些「時髦」生活方式的象徵。
香港語詞30年來的「北伐」，將香港生氣勃勃的世俗文化帶入內地。世俗化（secularization）就是肯定現世生活，肯定大眾在社會生活中的地位與作用，表現出以具體功利與追求為目標的價值取向，它同市場經濟與民主政治的關係非常貼近，是促進市場經濟發展與民主政治建設的社會心理土壤。可以說，中國現代化的進程，正是中國社會生活世俗化的過程。香港語詞登陸內地，成為內地社會生活世俗化的催化劑。在中國，有些知識分子以拜金主義、道德失衡等否定世俗化，忽視其在社會轉型過程中不可替代的積極作用，這是有失偏頗的。
社會進步與文化交流融合環環相扣
香港語詞由於是粵語，本來應該與講普通話或講「國語」的大陸和台灣有明顯區別，但由於有些語詞，大陸已經放棄了1949年以前使用的舊有形式，而採用了新的形式，港台則仍在使用那些舊有的形式。又由於港台社會形態相近，因此港台語詞更為接近，與大陸語詞有明顯區別。隨着近30年來兩岸三地社會、政治、經濟往來越來越密切，兩岸三地的語詞又出現了交融的態勢。
港台有一語詞「挺」，意思是支持。如港台社會說支持某人就是「挺某人」。2003年香港遭受沙士疫症蹂躪以及去年金融海嘯爆發以來，中央推出一系列支持香港經濟的措施，香港稱為「挺港措施」，這一語詞很快被內地接納。「弱智」與「智障」，是大陸與港台的一對差異語詞，源自「殘疾」和「殘障」，還派生出「弱視」和「視障」等。港台使用的「智障」，從構詞和人文關懷方面，都優於「弱智」一詞，亦逐漸被大陸借鑒採用。「幼兒園」和「幼稚園」是大陸與港台又一對差異語詞，而大陸的「幼兒園」一詞要優於「幼稚園」，特別在派生出的「幼兒教育」時，在詞義的明確上更勝一籌。
隨着兩岸三地民眾交往愈趨「日常生活化」，兩岸三地社會慣用詞語的交流幅度越來越大。兩岸三地語詞相互滲透，令相互間的差別逐漸縮小。許多港台語詞進入大陸詞彙，如整合、解讀、作秀、掌控、電腦、創意、運作、舉措、品味、雷射、巴士、比堅尼、速食麵、影碟等，逐漸成為大陸社會的常用語詞。當然，也有不少大陸語詞進入了港台詞彙，如領導班子、好人好事、說法、擺賣、白條、保底、報批、爆冷、班組、病退、名優、瞞報、批量、封頂，等等。
中華文化源遠流長、瑰麗燦爛，是兩岸三地同胞共同的寶貴財富，兩岸三地文化交流有深厚的歷史必然。從語詞看兩岸三地文化交融，兩岸三地社會的進步與文化的交流融合環環相扣。於中華文化的領域中追求文化認同，以至建立文化融合體，應是今後兩岸三地文化發展的大趨勢。但兩岸三地的文化交流也存在一定的障礙。例如兩岸三地使用的是簡、繁兩種不同的字體，當文化交流深入到更為豐富、複雜的層面時，文字、詞語會凸顯其交流障礙。因此，簡、繁體字互通應該提上日程，從文字的交流開始，拓展更為積極的交流，令簡、繁體字互通成為兩岸三地文化交流的基礎。
|
