©ñ¤j¹Ï¤ù
¡@¡½·R²üµØ¤@³B¹A²øªº¤i¶§¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù
®æ¡@«D
¡@§Ú¤£³ßÅw¼g¹C°O¡A¤×¨ä¤£³ßÅw¥H¡u¥S§Ì¦b^°êªº®ÉÔ¡v©Î¡u§Ú¦¹¨è¥¿§¤¦b¤Ú¾¤ªº¿c´Ë³ù¤½¶éªºªø´È¤W¡v³o¼Ëªº¶}ÀY¨Ó¼g¥~°ê¹C°O¡C¬¯³Õ¬á©_ªº®É¥N²¦³º¹L¥h¤F¡CÁöµM¤@¦a¦³¤@¦aªº·¤g©M¤H±¡¡A¦ý¦b¦p¤µªº¤¬Ápºô®É¥N¡A¨S¦³¡uĬ·s¶À©_¡vªºµ§¤O©M½ì¨ý¡A°O½ã¦¡ªº¹C°OÃø§K¥F¨ý¡C
¡@¥H¦a³B¬ü°ê¤¤³¡ªº·R²üµØ¤p«°¡]Iowa City¡A¥Rº¡¸Ö·Nªº¤¤¤å¦W¾Ú»¡±o¯q©ó¿µØd¤k¤hªº¥X¦â½Ķ¡^¦Ó¨¥¡A¥»Ë¬O¤£¥F«Õ¬üªº·ª«©M§OPªº´ºÆ[¡Cè¨Óªº¨º´X¤Ñ¡A§Ú©d¤l¦ü¥G¹ï¬Æ»ò³£Ä±±o¦n©_¡A¤ñ¦p¯ó¦a¤WÀH³B¥i¨£ªº³¥¨ß©MªQ¹«¡]§ÚÌÁ٬ݨì¹L¤@°¦¤jÁy³¥¿ß¡^¡A·R²üµØªe¸Ì¦¨¸sªº³¥Àn¤l¡F¤ñ¦p¹A¥Á¶°¥«¡]farmer market¡^¤Wªü¦Ì¤°¤Hªº¸Ë§ô¡A¤@±æµL»Úªº¥É¦Ì¦a¡F¤ñ¦p¤ÑªÅÀH®ÉÅܤƪººöÄR¶³±m¡X¡X¾Ú»¡¡A·R²üµØ¬O¥@¬É¤W³ÌµÛ¦WªºÆ[¶³³Ó¦a¤§¤@¡C¦ý¬O¨S¹L¦h¤[¡A¦o¹ï©Ò¦³ªº³o¤@¤Á´N·P¨ì¿³¨ý¯ÁµM¤F¡A¬Æ¦Ü¶}©l¤F®_¤©¦¡ªº¡u±Þ¹ì¡v¡C°Ý¦o¬°¬Æ»ò¤£¥X¥hª±¡A¦o»¡¡A³oÓ¦a¤è¨S·N«ä¡A¬ü°ê¤Hªº¥Í¬¡¤Ó²³æ¤F¡A¾ãÓ¤@¥_¨Ê¹A®a¼Ö¡I
¡@¦oªº¸Ü¤£µL¹D²z¡C¦b·R²üµØ¡A¬ü°ê¤Hªº¥Í¬¡Â²ª½¥i¥H¥Î³æ½Õ¨Ó§Î®e¡C©~¥Á̪º³Ì¤j®T¼Ö¦ü¥G¬OÅé¨|¹B°Ê¡C¦Ó¶]¨B¬O³Ì±`¨£ªº¤è¦¡¡A§Ú¬Æ¦ÜÃhºÃ³o¸Ì¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É³£¦³¤H¶]¨B¡C³ÌÅý§ÚÌ·P¨ì©_©Çªº¡A¬O¨C¤@Ó¶]¨BªÌªº¯«¦â³£¨º»òªº²øÄY¡A¦Ó¥B¦Õ¦·¸Ì³£¶ëþÓ¦Õ¾÷¡A¦n¹³¥¿¦b±q¨Æªº¬O¥@¬É¤W³Ì¯«¸tªº¨Æ·~¡C´N³s¤K¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H¤]·|¥h´åªa¦À¡X¡X¦ý¥L̤wµL¤O´åªa¡A¥u¬O¥Î¦w¥þ±a±N¦Û¤v©T©w¦bªa¦À¸Ìªw¾þ¦Ó¤w¡C¦Ó¦~»´¤H¯S§O¼ö°JªºÅé¨|¹CÀ¸¤]³\¬O¾ñÆV²y©M¥µ¸½L¡C³oÓ¥u¦³¤»¸U¤Hªº«°¥«¡A«o¾Ö¦³¤K¸U¤HªºÅé¨|³õ¡A©~¥Á̪º¶¢·v¥Í¬¡©~µM³£³ò¶þÓÅé¨|®i¶}¡C¶È¦¹¤@ÂI¡A§A´N¥i¥H·Q¹³¥XÅé¨|¦b«°¥«¥Í¬¡¤¤ªº«nµ{«×¡C·íµM¤F¡A±q³oӨƹꪺ¤Ï±¡A§A¤]¤£Ãø±À´ú¬ü°ê¤H¥Í¬¡ªº¬\Àêµ{«×¡C°£¤FÅé¨|¤§¥~ªº¥t¤@¶µ®T¼Ö¡A¦ü¥G´N¬O³Ü°s¤F¡C§ÚÌè¨ìªº®ÉÔ´N³Q§iª¾¡A³oÓ«°¥«³ÌÄY«ªº¹Hªk¨Æ¥ó´N¬O³¤°s¡C·íµM¡A»P¤¤°ê¬Û¤ñ¡A¬ü°ê¤H©Ò¿×ªº³¤°s¬On¥´¤W¤Þ¸¹ªº¢w¢w¥ĻY«Kµo°_°sºÆ¨Ó¡A¤]¤£¹L¬O¦b°s§a̤f¤j¥s´XÁn¦Ó¤w¡C
¡@¦b³oºØ²³æªºI«á¡A¬O¬ü°ê¤H¹ï¬É¡B¯´§Ç©Mªk«ßªº¯S®í²z¸Ñ¡C·R²üµØ©~¥Á¨èªOªºªk«ß·NÃÑÅý¤H±æ¦Ó¥Í¬È¡C¬Æ»ò¨Æ¥i¥H°µ¡A¬Æ»ò¨Æ¤£¥i¥H°µ¡A³o¨Ç³Wµ{¦ü¥G¨è¦b¨C¤@Ó¤Hªº¤º¤ß²`³B¡A³Ì²×¦¨¬°¤F¤@ºØµL·NÃѪººD©Ê¡C³oºØ³Wµ{¤@¥¹³Q±j½Õ±o¹L¤FÀY¡A§A´N·|µo²{´X¥G¨S¦³¬Æ»ò¨Æ¬O¡u¥i°µªº¡v¡C¶¶«K»¡¤@¥y¡A¹³§Ú̳o¼Ëªº·Ï¥Á¥Í¬¡¦b³oÓ¦a¤è¡A¨º´NºG³z¤F¡C§Y«K§A¦bªk«ß¤¹³\ªºµó¹D¤W©â·Ï¡A¤]·|¦³¬ü°ê¤¤¦~°ü¤k¥Î»À¦iªº¥Ø¥úÀüþÓ§A¡Aª½¦Ü´Â§Aµo¥X§CÁnªº«ã§q¡GNo smoking! No smoking!
¡@·íµM¡A³Ì¦µo²{¬ü°êªºÂÅ»â©M¤¤²£¶¥¯Å¥Í¬¡ªÅµêµL²áªº¤º¦b½è¦aªº¡A·íµM¤£¬O§Ú̳o¼Ëªº¥~°ê¹C«È¡A¦Ó¬O¨ÉÅA¥@¬Éªºµu½g¤p»¡¥¨¦K¹p»X¼w¡D¥d¦ò¡]Raymond Carver¡^¡C¥d¦òÁö¬O«X°Ç©£¤H¡A«o´¿¦b·R²üµØ¥Í¬¡¦h¦~¡C¥Lªº§@«~ªº©_¯S·®æ³QºÙ¤§¬°¡u²³æ¥D¸q¡v¡A»¡¹ê¸Ü¡A¥u¦³·í§Ú¨ì¤F¬ü°ê¤¤³¡¤§«á¡A¤~©ú¥Õ¥d¦ò¤p»¡¤¤ªº³õ´º¬°¦óÁ`¬O¨º»ò³æ½Õ¡A¬°¦ó¥LÁ`¬O±NªÅµê©MµL²á·P§@¬°¦Û¤v¥Ã»·ªº¥DÃD¡A¤~©ú¥Õ¥L»y¨¥ªº¬\¯Á©M³æ½Õ¬°¦ó·|¦¨¬°¤@ºØ¯S¦â¡C»P¥Lµ§¤Uªº²³¦h¥D¤H¤½¤@¼Ë¡A¥d¦ò¦Û¤vÂ\²æµL²á§é¿iªº³q±`¿ìªk³ºµM¤]¬O³¤°s¡C¨C·í§Ú³QÁܽХh°Ñ¥[¬ü°êªB¤Íªº®a®x»E·|¡X¡X³o¨Ç»E·|¤d½g¤@«ß¦aªÅ¬}©Mµ{¦¡¤Æ¡A§Ú´X¥G·|¥ß¨è·Q°_¥d¦ò¡A·Q°_¥d¦ò¦b¤p»¡¤¤´yz¹Lªº¨º¥u¥i¼¦ªº¤Õ³¶¡X¥i¨£¡A¥d¦òµ§¤Uªº¨ººØµL²á·P¬O¦h»òªº²`¤J°©Åè¡C
¡@µM¦Ó¡A¬ü°ê¤HªºÂ²³æ¤¤¡A¤]¦³«Ü¤£Â²³æªº¦a¤è¡C²³æÁö·|¾ÉP³æ½Õ¡BµL²á¡B¥F¨ý©M§Nºz¡A¤]¹w¥ÜþÓ²M´·¡B©ú®Ô©M¯´§Ç¡C»PµL¯´§Ç¬Û¤ñ¡A§Y«K¬OªÅµê©MµL²á¡A¤]Åã±o¨º»òªº°ø¨×¡C¦b¤¤°êªÀ·|¤£¨º»ò©M¿Óªº³\¦hÓ¥qªÅ¨£ºDªº®É¨è¡A§A¬°¤F¤¤Q¤¸¿ú´N»P¤H¨ë¤M¨£¬õ¡A¤D¦Ü¹Ü¤H©Ê©R¡A¬°¤F¤¤d¤¸´N¥i¥H·À¤Hº¡ªù¡A³o¼Ëªº¤Ä·í°µ°_¨ÓˬO¤@ÂI¤]¤£µL²áªº¡C·í¤¤°êªº¤÷¥À¬°¬O§_À³¸Óµ¹«Ä¤lªº¤p¾Ç¦Ñ®v°e§¡]°e¬Æ»ò¡A«ç»ò°e¡^¦ÓéãºëºÜ¼{¤§®É¡A·í§Ú̦b¤jµó¤W¬Ý¨ì¤@Ó·w˪º¦Ñ¹á¦Ó¤£´±±N¦o§ß°_¨Ó¡]§ß¤@§ß¡A¥|¸U¤¡^®É¡A§A¬O¤£¬Oı±o¡A¥»¨Ó²zÀ³Â²³æªº¥Í¬¡¡A³QÁo©ú¦Ó²`¨èªº¤¤°ê¤H§Ë±o¹L©ó½ÆÂø¤F¡H
¡@§@ªÌ²¤¶¡G®æ«D¡A¦¿Ä¬¤¦®{¿¤¤H¡A¤K¤Q¦~¥N²¦·~©óµØªF®v½d¤j¾Ç¡A¬°µÛ¦W¥ý¾W¬£§@®a¡A²{¥ô²MµØ¤j¾Ç¤¤¤å¨t±Ð±Â¡Cªñ§@¦³¡u¯Q¦«¨¹¤T³¡¦±¡v¡m¤H±®çªá¡n¡B¡m¤sªe¤J¹Ú¡n¡A²Ä¤T³¡¡m¬KºÉ¦¿«n¡n¥¿¦b³Ð§@¤¤¡A¥t¦³ªø½g¤p»¡¡m¼Ä¤H¡n¡B¡mÃä½t¡n¡Aµu½g¤p»¡¡m·µ^¡n¡B¡m°g¦à¡n¡A§@«~³Q½Ķ¦¨¦hºØ¥~»y¡C
|