 放大圖片
蕭 坦
《達芬奇密碼》作者丹．布朗的新書《失落的符號》（The Lost Symbol）英文原版9月15日全球上市。《達芬奇密碼》數千萬冊的全球銷量是《失落的符號》最好的廣告，但也讓出版商在新書的保密工作上做足了功夫，據新聞說，在9月15日新書入庫等待運往書店前，保安森嚴有如看守金庫。這種待遇近期只有在《哈利波特》新書上市前見到。
在中國內地，《失落的符號》的面世出現了一個說小不小、說大不大的波瀾。
記者在中國內地十一長假前收到一封上海九久讀書人俱樂部文化有限公司（下面簡稱「九久讀書人」）的新聞稿，大意為在《失落的符號》英文版上市後，近期有某內地中文網站刊出了該書英文版內容，而且進行了中文翻譯。九久讀書人認為這種民間私譯行為侵犯了包括購得該書簡體中文版版權的九久讀書人、出版方人民文學出版社、美國英文版版權所有者蘭登書屋、原作者丹．布朗在內的合法權益，於是對該網站進行交涉，要求撤下英文原文及中文翻譯。
記者隨即聯繫九久讀書人，並訪問了負責人黃育海，對這次事件作進一步了解。
黃育海說，九久讀書人是在兩年前取得《失落的符號》簡體中文版版權的，九久讀書人在歐美文學的中文出版方面實力很強，丹．布朗的系列小說—包括《達芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《數字城堡》、《騙局》—版權都在他們手上，其他如斯蒂芬．金（Steven King）系列、《風之影》、《時間旅人之妻》，諾貝爾文學獎得主克萊齊奧、萊辛的簡體中文版也由九久讀書人獲得版權。
他說，民間私譯是在網站上進行，進入了傳播領域，損害到丹．布朗、人民文學出版社、九久讀書人的利益，丹．布朗的代理人也很在意。通過交涉，該網站已經將英文版刪除，但中文翻譯還繼續保留。
近年中國內地網站「功能」強大，文字作品只要在搜索引擎上輸入名字，大多能找到免費電子版，而視頻網站則提供了許多影視節目的在線觀看，特別是有些「字幕組」，對美劇、日劇、韓劇的翻譯，速度之快、質素之好，在民間簡直已經具有「XX出品，必屬佳作」的「聲譽」，這固然非常方便，但也令人懷疑知識產權的法律邊界應如何界定。這次《失落的符號》的民間私譯問題，看起來是目前中國內地普遍的「字幕組」、「翻譯組」現象之一，九久讀書人正式發出新聞稿，是否過於嚴重呢？
黃育海說，這是中國內地目前版權意識模糊的結果，「（版權保護）現在在法律上規定已經相當明確，原來當做民事訴訟，現在轉為刑事訴訟，就是說，過去如果違法只是錢上做出賠償，現在則可以判監。而民間法律意識還比較淡薄，執法機構也不夠多，執法不夠嚴。」記者舉當年明月的《明朝那些事兒》為例，書中內容大多數可以在各種網站上看到，這種轉載是否屬於違反版權保護？黃育海說，是，那只是當年明月不去追究。
九久讀書人為購買《失落的符號》簡體中文版權投資了多少資金，黃育海沒有明確透露。記者以不久前村上春樹新書《1Q84》簡體中文版權被新經典文化公司以100萬美金投得為例，進一步詢問《失落的符號》版權費用相比如何？黃育海說，「《達芬奇密碼》在大陸賣了200萬冊左右，《天使與魔鬼》為50萬，村上的小說大概能有100萬冊的銷量，100萬美金高了，《失落的符號》（版權投資）有《1Q84》的1/3到1/4就蠻高了。」
黃育海介紹說，《失落的符號》美國出版商首印650萬冊，從9月15日上市開始，半個月銷量已達100多萬冊，「勢頭還可以。」他說，《失落的符號》風格基本還是丹．布朗的原來風格，讀者新鮮感可能沒那麼強，估計簡體中文版銷量能到50萬冊，定價會在40塊左右。」簡體中文版在明年1到2月會出來，我們大概會在11月開始預售。」
對於此次民間私譯，黃育海進一步說，九久讀書人會如此嚴肅對待，有兩點考慮。「一是交涉時該網站只是把英文版刪除，但譯文沒刪；二是我們要防止其它網站照做，通過新聞稿，要讓別的網站不再做同樣的事情。」
|
放大圖片
