|
《中國日報》今日發表社論，翻譯如下：
政府是引領社會前行的嚮導和推手。昨天曾蔭權行政長官發表的施政報告使人強烈地感受到，特區政府有所作為，在社會變遷之際，審時度勢，開始引領香港邁向金融危機之後新的發展階段。
與去年的施政報告連貫起來考察，這種嚮導和推手作用可以看得更清楚。去年此時曾特首站在立法會講台前，面對的是雷曼破產引發的全球金融海嘯洶湧而來，香港作為國際金融中心遭遇嚴重衝擊，「救亡圖存」乃當務之急。因此，曾特首以「迎接新挑戰」為主題，提出「穩金融，撐企業，保就業」的應對之策，一面擴大基礎設施建設，拉動整體經濟，一面多方「派糖」，增加各種補貼減輕市民生活壓力。
這些政策發揮效應，一年來，香港已渡過最困難的時候，經濟重回升軌，前途露出曙光。
在這一背景下，如何乘勢而上，推動經濟更大復甦和長遠發展，成為當前政府施政的要點。曾特首適時呼籲700萬市民「群策創新天」，並在施政報告中以大篇幅論述鞏固四大傳統支柱產業、加快培育六大優勢產業的發展目標和政策措施，描繪了未來粵港合作打造強勁區域經濟的美好藍圖。
過去30年，香港借助內地改革開放的契機，製造業揮師北上，成功實現了本土經濟的轉型升級。但是，內地廉價的資源和有限的競爭，令港商淡漠了創新升級的壓力和追求，客觀上造成香港產業偏重金融與房地產，缺乏新的增長點，而且一拖再拖，已經面臨再不調整就可能被邊緣化的危險。
此時不變更待何時。特區政府能夠把握大勢，引領方向，正是香港社會最大的期盼。
|
