|
■秦不染
二○○九年初，上海某報載文提及：「浦東的白領一族愛說普通話，他們覺得說上海話是沒文化的表現……」。此文一出引起軒然大波，上海人紛紛抗議，要求報社糾正道歉；一波未平，又有報道上海大學語言研究中心調查結果：「大學生有三分之一不會說上海話，會說但自己不說的更多……」。這話題使語言學家憂心，提醒上海人值得深思。
筆者在《笑侃上海話》一文中，曾介紹上海話的豐富表現力，它是漢語三大方言之一，在國際上也頗具知名度。我居海外常聽有人把江蘇人、浙江人統稱上海人，把浙江地方戲「越劇」誤稱「上海越劇」；連上海人講的英文也有勝人一籌的口碑。因為上海話完整保持了「平、上、去、入」四聲，「清、濁」讀音翻轉自如，許多英文的發音都能在上海話中找到相應的字，例如音標「︿」就和上海話的「鴨」相同。便宜了上海人學英文易精準，可謂得天獨厚。從英文音譯或意譯而來的舶來詞幽默有趣，常用的「大亨」來自英文Hundred（百數、很多的），民國初的通貨是銀元，一元、二元已不小了，一百元是很大一筆錢。在Hundred前加個大—「大亨」指有錢、大人物。「癟三」即Abitter cents；「憨徒」—Gander；「腔勢」—Chance等等，多不勝舉。江浙人不計較老外誤認自己是上海人，樂意講上海話，因為與上海話「你中有我、我中有你」有淵源。尤其是軟綿綿的蘇州話，硬梆梆的寧波話，被上海話中和後，蘇州男人再沒有「娘娘腔」的尷尬，寧波女子避免了「欠溫柔」的誤會，三全其美，何樂不為？名作家曾比喻上海話加南腔北調，再灑點English，成為現代上海話，像蛋糕上加奶油裱花。今天有人不愛吃是蛋糕變質了！
老派上海人認為「開口見喉嚨」，從談吐可看出教養的層次，讚人時很溫和：「蠻趣、交關靈、好極」，稱呼人：「張先生、王先生」，看不起的至多叫：「張革履、王革履」，意思雖穿着西裝革履，但人品不及打扮。討債也兜圈：「老兄儂勿要做唐伯虎」（諧音蕩不付）。講究斯文含蓄，還有俏皮的用上海菜譜擬人化：「醃篤鮮」指老古板突然追時髦；「紅燒划水」影射手段靈活的老江湖；「走油蹄胖」乃發橫財富得冒油的人；「八寶辣醬」喻有料又難相處者。最近還有人翻版用作諷刺貪官。
相比之下，現今上海話多了市井的粗魯，讚人太誇張：「瞎嗲、老靈光、好到煞根」等。罵人更絕，「傻瓜」一詞能引伸一大串：「憨徒、屈死、阿無、壽頭、洋盤、瘟生、豬頭三、阿木林……」要用舌頭壓死人。從前的口頭禪「十三點」，形容傻裡傻氣、言行不合情理的人。非粗口，還有人改用「斤少三」（舊秤十六両制、少三両等於十三），「電話聽筒」（老式電話聽筒上有十三個孔）等婉轉地貶人。曾幾何時人們嫌「十三點」不夠份量，「赤那」一詞取代了口頭禪。有位潮人對我說：「狄個是海派儂懂口伐？」罵娘的粗口成了海派標誌，有冇搞錯？！
上海佔了天時、地利的優勢，更應重視人和。上海人要有開放的胸襟、寬容的謙誠，摒棄那類把外地人叫「鄉下人」，蘇北人稱「小江北」的世俗偏見。世界要和平，語言要平和、淨化、美化、活化，把已擁有的方言建設成真正有海派品味的「阿拉閑話」。上海話是不會消失的。
|
