 放大圖片
■央視主播化身《大話西遊》中的碎嘴唐僧。 網上圖片
狸美美
「今天在家看『美國職業籃球聯賽』轉播，姚明真是中國人的驕傲，我很愛看美國職業籃球聯賽，人家那水平，比『中國男子籃球聯賽』高太多了……然後我又看了二○一○年『世界一級方程式錦標賽』，巴頓贏了，我也很愛看世界一級方程式錦標賽，還買過很多世界一級方程式錦標賽的紀念品……看完電視，我到網上下了幾首『動態影像專家壓縮標準音頻層面３』，然後出門租了阿凡達的『數碼多功能光碟』……」
什麼？您說您聽不懂？那狸美美給您個提示，裡面有些詞以前被叫做NBA、CBA、F1、MP3和DVD……什麼？您問這麼說話的人是不是「腦子進水了」？確實挺像。
日前，央視接到據說是廣電總局的通知，要求在今後的電視轉播中，無論是主持人的口播，還是記者的採訪，或是打出的字幕，都不能再使用諸如NBA、F1、CBA等英文簡稱，必須全面轉用中文全稱。該要求不僅針對體育賽事，更涵蓋所有頻道和內容，這就意味着連GDP、WTO、G20等名詞也都被封殺了。
據央視方面解釋，作出這項要求是因為他們此前做過調查，顯示有些觀眾「並不知道『NBA』是什麼，或者『NBA』對於他們來說就僅限於籃球。」
這個看上去充滿人文關懷的理由卻並沒有被網民們買帳。自從消息爆出後，網上罵聲四起，而所有網友對此事的第一反應都是：「那『CCTV』是不是也該被取消？」
對於這個問題，有網友特意「觀察」了，發現在央視主播們字正腔圓地吐着「美國職業籃球聯賽」時，電視畫面右上角「CCTV」四個字母卻風采依然。有網民直批：「喜歡籃球的觀眾肯定都知道『NBA』，而對那些壓根不關注籃球的人，就算將NBA改成美國職業籃球聯賽，他們也還是不會關注。」還有人以學術的角度分析說，新聞傳播首先要考慮受眾的特點，從而選擇所用詞彙，以NBA為例，其受眾人群主要為城市、年輕、男性、白領或學生，該族群文化程度較高，叫不叫NBA基本沒有影響。還有不少網民認為當局此舉意在「保護中文」，卻「矯枉過正」，難免「固步自封」，甚至是「改革開放之倒退」。
有網友嘲其為「新八股主義」，建議乾脆取消外文課，棄用阿拉伯數字，恢復舊式拼音，那些翻譯不出來的常用英語也要想辦法改成中文，比如「AC米蘭」可叫「字母誒字母西米蘭」，「www.」改叫「大不妞大不妞大不妞點」，至於TCL，則只能叫「太差了」。
狸美美忽然想到，如果iphone不肯接受叫「愛瘋」的話，怕是一輩子都上不了電視了。
|
放大圖片
