|
興 國
中國人最講面子，為了面子問題，好朋友也會翻臉，夫妻也會反目。相信不少人都有過打腫臉充胖子的經驗。《笑林》這本明朝出版的書，便有不少頗具諷刺性的笑話。
第一個故事很短，名叫〈遇偷〉：「一貧士素好鋪張，偷兒夜襲之，空如也，罵而去。士摸床頭數錢追贈之，囑曰：『君此來雖極怠慢，然人前萬望包謊。』」明明沒有什麼錢，卻好裝闊，連小偷到家裡偷不到什麼，還把零錢拿出追去給小偷，生怕小偷說出他家貧窮的事。這樣的面子，人人都知道不要也罷，但現實世界卻大有人在。
第二個比較長，所以用現代語來節譯出來：有貧窮人家，酒量不好，早晨出門，吃了兩個糟餅便有醉態，朋友便問他早上吃酒了嗎？他據實回答。回家老婆大人卻對他說，要裝裝門面，答說是吃了酒。於是第二天對朋友說是吃酒了，朋友問他是熱吃還是冷吃。他回說都不是，是熯的。朋友知道那是糟餅，不然怎會是熯的？老婆大人又對他說，酒怎會熯？要說熱吃。於是看到朋友說是熱吃的，朋友問他吃了多少？他答說吃了兩個。
想來他再回到家裡，一定被老婆罵瘋了。因為餅也可以論斤吃的，說吃了兩斤，多有面子呀！一大早就能吃兩斤酒的人，世上不會有幾個人做得到吧？那可是有閒有錢階級才能做得到的事啊！我們打工仔的，頂多只能下班後到酒吧去享受一下歡樂時光的便宜啤酒而已，那已經是很有面子的事啦！不然，就只能到便利店買回家自「歎」而已。
|
