|
《中國日報》今日發表社評，翻譯如下：
經過長達26小時的激辯，2012年行政長官和立法會兩個產生辦法，終於在立法會獲大比數通過。這是香港政制發展邁出的歷史性一步，值得港人驕傲與自豪。
政改方案通過，至少有四個方面的積極意義。
第一，停止爭拗，緩和社會緊張氣氛。此次政改自去年11月公眾諮詢開始，擾攘7個月之久，大大抬升了社會政治氣氛。各方在表達訴求的同時，也或多或少出現了不理性甚至激烈對抗的情緒。現在塵埃落定，有了一個法定的、大家都要遵從的方案，人們可以放下爭論，向着共同的目標出發。
第二，建立互信，肯定理性溝通路線。2005年政改方案被「泛民」捆綁否決，給香港政改打了一個死結。此次討論新的政改方案，激進勢力更以辭職、「公投」、「起義」相要脅，一味去到盡。但激進行徑不得人心，最終還是溫和派與特區政府、中聯辦及建制派溝通，達成政治妥協，令政改絕處逢生。由此啟迪港人，越是頗具爭議的議題，越要溝通協商，這才是可行的解決之道。
第三，階段推進，啟動未來普選航程。基本法確定香港要根據實際情況，循序漸進走向普選。既然是漸進，總要有一個分階段的過程。如果總是原地踏步，普選可能遙遙無期。此次政改方案通過，為2017年普選行政長官和2020年普選立法會，提供了一個中繼站，可以在民主的實踐中積累經驗，最終達致比較完善的普選。
第四，集中精力，解決經濟民生問題。政改固然重要，但香港更基本、更緊迫的問題還在經濟民生。儘管今年本港經濟復甦強勁，但基層市民生活壓力仍大，特別是青年人的就業問題突出。政改告一段落，特區政府及社會各界可以騰出手來，聚焦經濟民生，一心一意謀發展。
|
