 放大圖片
文：鈴 蘭
胸針作為一種常見的飾品，深受女性朋友喜愛。一枚色彩、造型與服飾相稱的胸針，可以為佩戴者增色生輝。然而，近日讀美國前國務卿瑪德琳·奧爾布賴特的新作《讀我的胸針》（廣西師範大學出版社，邱儀譯，2011年4月）卻發現，作者在從事外交活動的過程中，因為佩戴的胸針引起諸多人的關注與猜測。特別是她在一次談判過程中，批評了伊拉克前總統薩達姆·侯賽因，引起伊拉克新聞界的不滿，並針對她佩戴的蛇形胸針大做文章。有人甚至寫詩稱奧爾布賴特是「一條絕無僅有的蛇」。自此，她開始巧妙地利用胸針傳遞一些信息，給小小的胸針賦予了新的內涵。
奧爾布賴特的胸針花樣繁多，從外觀來看，有天使、星星、氣球、美國國旗、飛船與各種各樣的鳥兒、蜜蜂、甲蟲、蝴蝶、魚、青蛙、烏龜和蛇，各式花卉、心形、彩虹以及特殊事件的紀念品等。在材質方面，大多採用鍍金、銀、寶石、水晶或鑽石。這些獨具匠心的胸針，大多出自無名設計者之手，價錢並不昂貴。
在日常外交事務中，有時無言勝過滔滔雄辯，兩國首腦相互贈送的禮物就發揮了默默傳遞某種信息的作用。據說挪威國王歐拉夫在向瑞典女王西格麗德求婚時，贈送了一枚漂亮的金戒指。女王欣然收下，馬上送到自己的金匠那裡鑒定，結果發現戒指只是外面包了層金，裡面全是銅，女王隨之將戒指退回。由此可見，「外交，跟愛情一樣，吝嗇鬼是很少能吃得開的。」作為外交官，奧爾布賴特自然熟知其中的奧妙，所以，需要向他國炫耀美國的財富時，她會選擇佩戴價格昂貴的胸針，或向對方贈送貴重的禮物。
奧爾布賴特還喜歡用胸針表達自己的心情。譬如感覺好時，她會佩戴瓢蟲或熱氣球胸針，表示可愛或高飛的願望；感覺不好時，會佩戴大黃蜂胸針；對談判成功抱有希望時，會佩戴代表寧靜的天鵝或智慧的貓頭鷹。而每當要表達措辭強烈的觀點時，她會選擇佩戴蜜蜂胸針。默罕默契默德·阿里常誇口說自己：「飛翔起來像蝴蝶，叮咬起來像蜜蜂」，而奧爾布賴特傳達的寓意是「美國會盡力和平解決每場糾紛，但如果被逼無奈，我們有決心也有辦法進行反擊。」
古代的胸針功能性第一，因為狩獵者在四處奔跑、追逐獵物時，會用荊棘或鋒利的石頭把衣服別住，以防掉下來。今天的胸針則以裝飾性為主。裝飾性講究搭配，奧爾布賴特有時也會為此感到棘手。她宣誓就任國務卿那天，因為胸針沒有扣好，差點讓她當眾出醜。那是一隻雙翼展開的金鷹胸針，之前她在一家珠寶店看到時，曾對店長說，如果她被任命為國務卿，就買下它。當她如願以償後，她買下那枚胸針並選定在宣誓就職那天首次佩戴。結果宣誓進行到一半，她無意中發現那枚胸針歪向了一邊，忙亂中，那隻美麗的胸針最終歪到只剩下側面，不僅沒表達出任何象徵意義，反而讓她煩惱不已。
以愛國為主題的胸針也是奧爾布賴特的偏愛，她在很多場合會選擇佩戴這樣的胸針。譬如在與金正日會面時，她就佩戴了一枚大大的美國國旗胸針。一方面，向一直佩戴印有金日成畫像像章的朝鮮人靠攏；另一方面，希望以此改變他們對美國人的「邪惡」印象。
通過胸針，奧爾布賴特還向大眾傳遞了許多關於她自身的東西——她的幽默、仁愛以及優雅的鑒賞能力。普普通通的胸針，因隨她親歷了各種事件，變得意蘊豐富起來。
【《讀我的胸針》，瑪德琳．奧爾布賴特著，邱儀譯，廣西師範大學出版社，2011年4月，定價：48.00元】
|
放大圖片
