檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��躰�肽𨯙嚙賜�𡏭𨯙��琜蕭�⏛藂�� | ��躰都嚙踝蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈�賣�讛姘嚙賢�躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈鐯����嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | ��躰部�𡁜�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙��笔�笔�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨啗�箏�躰�肽𨯙嚙踝蕭臐号藂�辷蕭薳葉��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙賭�交貍藂�� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭蝷�嚙踝蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰酗嚙賢�躰�肽𨯙��躰釭藂�� | ��躰�肽𨯙嚙踢云橒蕭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙
2011年11月18日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:街道和沙律的「會意」


http://paper.wenweipo.com   [2011-11-18]     我要評論

葉 輝

 也斯的詩集《形象香港》(City at the End of Time)的英譯本即將由香港大學出版社出版,我有幸參與為這本詩集而設的座談會《在時間伊始的四重奏》,在會上提出一些想法。這本詩集有很多廣義的詠物詩,其中兩首所「詠」的,是兩條很有意思的街道——《花布街》及《鴨寮街》,在我看來,那是兩條形象(或意象)相對極端化的街道。

 我們在花布街上看到各式各樣的布匹,布匹剪裁成的衣服,穿在不同人士身上,而這些衣飾又成為我們看到的城市流動風景。花布之中既有中國風,卻又不完全是中國風,而是由又東又西拼湊而成的形象組成新的衣裳。此詩最後以疑問作結……

 鴨寮街本身經歷過不同轉化,本來賣舊東西,後來變成賣電腦配件;這跟花布街恰好相反,花布街要有傳統和時間的累積,鴨寮街卻需要時間的更新。這兩首詩互相對照,或可看到香港的混雜性,卻又未至於與傳統完全脫節。

 我讀到《青菜沙律》,倒想到一些三四十年代中國詩人所討論的「頓」,或「音尺」,即二字尺、三字尺——五言詩是二三頓,七言詩大多是二二三頓;讀《青菜沙律》,有如吃一盤沙律——在這盤沙津中可以在其中找出一些奇怪的詞,不是常見的二字或三字的「頓」,而是四字的,例如「詭秘顏色」、「情盡意竭」、「叢叢黎明」、「疊疊層層」,當然也可以將之分為二二頓。

 這些詞中大多是成語或日常熟語,一般認定那是一首詩要避開的詞語;然而一盤沙律就是把不同的東西混在一起,各種食材放在特定的容器中,此詩的空間就像沙律裡不同食材形成的空隙,但那不是圖像詩,多元的味道紛陳,那是怎樣的味道呢?我想,那應該是從「象形」到「會意」,從「指事」到「形聲」的味道吧——如此說來,古老的「六書」原來也可以為詩帶來新鮮的想像。

 花布街和鴨寮街就像兩盤不同風味的沙律,互相對照的蒙太奇,兩者之間,是挑選與剪裁,是混雜與融合,從而交織出香港形象的「會意」。「東西」這個詞亦是如此,一個東一個西,把兩種或多種不同的物事併混在一起,從而產生新的味道和新的意思。東西可以譯作 east and west,也可譯作 things,然而「東西」比 things 有著更多想像空間,包括既不是東也不是西的,將兩件東西合併,就是「東西」,此所以是「會意」,兩者也互為「指事」,從而展佈不同風味的蒙太奇。

 也斯的詠物詩不止詠物,而是在詠物的過程中找尋新的觀看與思考的角度,讓我們與詩人一起得到啟示。我選擇了「啟示」一詞,而不用「影響」,大概是為了避開一些文化比較的理論。我們每每談到文化研究,都會不自覺地討論抽象的概念,然而倒要想想,這些概念從何而來?

 或者可以說,概念都是透過文化觀察,深入事物本質,找出特點,經過研究,得出結論。詩則相反,注視這些事物,經過取捨,尋找角度,變成詩的語言。本雅明不會空談理論,只是透過觀察和閱讀,整理想法,他的理論倒是由後人整理而成。用詩寫文化感受,更像上世紀初的歐洲人在充斥著物和物質的街上閒逛,思考和感受街上看到的物事,再轉化成文章或詩篇,例如波德萊爾把他的城市觀察加以整理,於是寫成《巴黎的憂鬱》。

相關新聞
百家廊:我的交響樂是墓碑 (2011-11-18) (圖)
翠袖乾坤:校友校友 (2011-11-18)
古今談:喬布斯成長為發明家的原因(下) (2011-11-18)
琴台客聚:街道和沙律的「會意」 (2011-11-18)
生活語絲:深邃難忘 (2011-11-18)
一網打盡 :菜賤傷農 (2011-11-18)
記憶後書:下午行走 (2011-11-18)
百家廊:看看美國「教書匠」 (2011-11-17) (圖)
翠袖乾坤:奇怪的銀行服務 (2011-11-17)
海闊天空:兩萬冊藏書展示室 (2011-11-17)
琴台客聚:知縣撐腰 (2011-11-17)
生活語絲:大董烤鴨店 (2011-11-17)
隨想國:潮 語 (2011-11-17)
獨家風景:賞心悅目就夠 (2011-11-17)
百家廊:請讓老人享受夕陽餘暉 (2011-11-16) (圖)
翠袖乾坤:莫文蔚:黃金盛女人板 (2011-11-16)
天言知玄:玄學也要進化 (2011-11-16)
琴台客聚:喬布斯與辟谷 (2011-11-16)
杜亦有道:疑似傷痕文學 (2011-11-16)
隨想國:萌 (2011-11-16)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢戌蛛蕭皛抬蕭甇寡𨯙��笔�蠘�嚙踢��鞱𨯙��躰�肽𨯙嚙踢辛辷蕭嚙質滌�典�躰�肽𨯙嚙踢辛坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 
2020��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢�荔蕭頨圈�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
2019嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭嚙踝蕭藂�辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
嚙踝蕭頨圈�哨蕭嚙賜�嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賡△�𨯙��躰�肽𨯙��峕鸌嚙質滌�剖�躰郭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙踢言�偬��躰郭嚙賣焩��𧶏蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踢�𪊶嚙賡𧚔嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭薳葉嚙質�嚙踝蕭頨圈�賡�𡡞蝙薵�對蕭嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭�迚�𨯙嚙踝蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙�輯�𥮳辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭��贝𨯙��𣂼噡��躰腺銝剝�貉𨯙嚙賜��𤚗隤荔蕭���鯏嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰釭薵�喉蕭��㵪蕭頨啗�箸�䔶�痹蕭嚙踝蕭��嚙質滌嚙質�踢辛� 
��躰郭嚙質�踝蕭�𠏼摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙質噸�𨯙70嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨圈�典�躰陪嚙賭��藂�坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賢�躰腺嚙質⏛藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛�2019 
嚙踝蕭頨圈�剁蕭臐�頣蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�剖�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰郭�覔剖�躰釭嚙踢冗賂蕭頨堆蕭�迚�𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賜�𡏭𨯙��嗱�𣶹嚙賢╡嚙賜��辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨圈�賢�躰郭嚙質滌�箏�躰閉嚙賢�躰�肽𨯙嚙質�𡄯蕭藂��30嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙賡焩鈭辷蕭頨圈�典�躰郭蝺橘蕭嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛� 
��躰�肽𨯙�鶽��磰𨯙嚙踝蕭臐��𨯙��嚙踝蕭藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨啗�箏�躰腺摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙踢�襥嚙踝蕭藂�辷蕭蒴恍��蕭嚙踢辛辷蕭嚙賢�埈�痹蕭��躰都��𤏪蕭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙質噥��躰�肽𨯙�坾蝬質𨯙�𩸭敺�嚙踝撥嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙賢�躰閉嚙賢�磰𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賢�躰腺儮頣蕭嚙踢辛坔�躰釭�𤍤 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰郭嚙賣貍藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭蝤埠辛坔�躰腺撗∟�舘𨯙��躰釭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰腺閮�嚙踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��𨥈蕭嚙質滌�鐯��躰都憌�蕭藂�坔�躰�肽𨯙��躰�頣蕭��𥡝𨯙嚙踝蕭�鵐嚙賬�尠鯏嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙