 放大圖片
■英文解說首句的「Old fabrics」應改為Old objects。 作者提供
逛展覽，不時會遇到中英對照的解說。最近在灣仔看一個展覽，大概是先有中文，然後翻譯成英文。我們逐句細心研究一下。
「物件」非fabrics
第一句：「舊物件，像一件藝術品把我們生活的細節記錄下來。」英譯是：「Old fabrics are a typical art creature of our common living style.」
這句譯文大概無法得到高分數，甚至未必及格。首先，「物件」不能叫fabrics，因為複數fabrics只可指布料、紡織物；而即使是單數fabric，也只會解作建築物的結構，以至社會、機構等的結構。「物件」，用簡單的object(s)表示便可。
至於「藝術品」，也不會叫作art creature，而應當叫work(s) of art或artwork(s)。「生活的細節」，跟our common living style（我們共同的生活方式）也不算相同，而且中文原文也沒有「共同」這個含義。那麼「生活的細節」可怎麼說呢？說details of our lives便可。英譯尚有typical一字，解作典型的、具代表性的，中文原文也沒有這個含義，因而可刪掉。
這句中文，簡單翻譯如下便可：「Old objects are like artworks that record the details of our lives.」當然也可用單數形式，即：「An old object is like an art work that records the details of our lives.」但既然下一句的英譯用They，我們這兒便用複數的一句吧。
中譯英注意詞性轉換
第二句：「給我們方便，也給我們留下時代的印記。」英譯是：「They give us convenient and they ever give us a landmark representative of our past living culture.」
這句的主詞（subject）略去了，應當是指「舊物件」（old objects）。這兒說They give us ...（它們給我們……），後面應當用名詞。但「方便」的名詞應當是convenience，而這兒卻用了形容詞convenient，明顯弄錯了詞性（part(s) of speech、word class(es)）。因此，「給我們方便」，至少要改作「They give us convenience」。若要用形容詞convenient的話，則可說「They make our lives convenient」；而由於這兒提到的是「舊物件」，即現在或已不再使用，因此用過去式或會更佳，即「They gave us convenience」或「They made our lives convenient」，以表示是過去的事。
餘下的一句半，我們下次續談。 ■馮Sir
|
放大圖片
